宫词 其一六

二月犹寒未有雷,江梅才谢小桃开。
宫娥不放珠帘下,待得东风送燕归。

译文

收起展开
仲春二月尚且清寒,还未响起春雷,江边的寒梅刚刚凋谢,小巧的桃花便次第绽放。
宫中的侍女不肯将珍珠帘幕放下,特意等候着春风把春燕送回殿中来。

注释

收起展开
  • 江梅江边野外生长的寒梅,耐寒性极强,是早春最先开放的花种之一。
  • 宫娥在宫廷中供职的侍女、宫女。
  • 珠帘用珍珠串缀而成的帘幕,是古代宫廷贵族居所常用的华贵陈设。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统宫词书写深宫怨怼的固化套路,通篇满溢着仲春时节鲜活轻快的生活气息。

前两句以物候的次第推移铺陈春日进度,寒梅刚谢小桃初开,未有春雷的微寒氛围恰好烘托出早春将暖未暖的柔态,后两句落笔于宫娥不肯放下珠帘的细微动作,把宫人盼春燕归来的软萌期待写得跃然纸上,全诗无一处刻意雕琢,却把宫廷春日独有的闲适雅致的氛围感烘托得恰到好处。

创作背景

收起展开
张公庠为北宋仁宗皇祐元年进士,所作《宫词》组诗共一百首,多以平和的旁观者视角描摹北宋宫廷的岁时节候、日常闲趣,完全跳出了传统宫词惯常的哀怨讽喻书写框架。

这首是组诗的第十六首,选取仲春时节宫廷庭院的细碎日常场景,以浅白灵动的笔触记录下宫人盼归春燕的软和心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: