游白鹤山

初眠宫柳未成阴,马上聊为拥鼻吟。
远宦情怀消壮志,好花时节负归心。
别离长恨人南北,会合休辞酒浅深。
欲把春愁闲抖擞,乱山高处一登临。

译文

收起展开
道旁官署边的柳树刚抽新芽还未长成浓密树荫,我骑在马背上姑且慢悠悠地低声吟诵诗篇。
长久在偏远地方做官的境遇消磨了往日的凌云壮志,繁花盛放的美好春日里,我辜负了想要归乡的心意。
最让人抱憾的别离总是害得亲友南北分隔,相聚的时候就不要推辞,不管酒味是淡是浓都要尽兴。
我想要把心头堆积的春日愁绪随意抖落排遣,便往错落群山的最高处,登上山顶放眼远眺。

注释

收起展开
  • 拥鼻吟典出《世说新语》,指用手捂着鼻子轻声吟咏,此处形容悠闲舒缓地低声吟诗的状态。
  • 远宦在远离家乡、远离京城的偏远地区担任官职。
  • 抖擞此处为排遣、抖落之意,指主动消解积压在心头的愁绪。

赏析

收起展开
这首七律是宋代宦游抒怀诗的代表性作品,情感脉络层层递进,从春日行旅的闲淡意趣起笔,逐步转入对宦海消磨壮志、乡思难酬的感慨,最终以登高遣愁收束,沉郁却不消沉。

全诗格律严整,中间两联对仗自然流畅,毫无雕琢痕迹,将古代士人长期外放时壮志渐消、亲友离散的复杂心境描摹得真切动人,极易引发同类处境读者的共情。

诗作语言平实沉挚,没有堆砌生僻典故,把普通人失意时借游山消解愁绪的普遍心态写得细腻动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者张公庠为北宋仁宗皇祐元年进士,一生辗转多地担任地方官职,长期远离京城核心权力圈。

这首诗作于他外放偏远州县期间,春日行旅途中途经白鹤山,半生宦游的失意、积压的乡思与别离之愁一同涌上心头,便借登临游赏写下这首抒怀七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: