宫词 其一○○

朝退人归亚禁扃,金吾收仗暂纵横。
诸郎入省鸣驺闹,低帽扬鞭一字行。

译文

收起展开
朝会散罢众人陆续归返,宫禁的门扉半掩,金吾卫收走仪仗,宫城道路暂时准许通行。
诸位郎官赶赴官署办公,随行骑卒喝道开路声响喧闹,他们压低帽檐扬鞭策马,排成整齐的一字长队前行。

注释

收起展开
  • 亚禁扃亚通“掩”,禁扃指宫禁的门户,亚禁扃即宫禁门户半掩。
  • 金吾即金吾卫,唐宋时期负责皇宫警戒、仪仗扈从的禁军机构。
  • 收仗收起朝会所用的仪仗器物。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行的骑卒传呼喝道、开路清道,称为鸣驺。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统宫词的抒情窠臼,以近乎白描的写实手法,勾勒出北宋朝会散场之后极具画面感的朝堂日常图景。

前两句先铺写大环境:朝退人散,禁门半掩,禁军收走仪仗,原本肃穆森严的宫城瞬间从紧绷的朝会状态松弛下来,“暂纵横”三字极富动态感,写出了平日管制森严的宫道短暂开放的松弛氛围。后两句聚焦于赶路的郎官群体,鸣驺喧闹的声响和“低帽扬鞭一字行”的整齐队列形成动静结合的效果,既写出了官员们赶赴官署办公的急切状态,也暗合北宋朝堂井然有序的仪制风貌,全诗无一处刻意抒情,却在细节中尽显承平时代的朝堂气象。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋中后期诗人,皇祐元年(1049)登进士第,曾任职馆阁、太学,长期在京供职,熟稔北宋宫廷仪制与朝堂日常运作细节。

他所作的《宫词》组诗共一百首,突破了传统宫词多写宫闱闺怨的惯例,大多以写实笔触记录北宋禁中朝会、宴游、侍从等各类日常场景,兼具文学价值与史料价值,本首便是其中描写朝散后朝堂风貌的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: