宫词 其九九

绮袖时宜不甚宽,自拈刀尺勘双鸾。
锦茵拂掠春宵静,怯见飞蛾傍烛盘。

译文

收起展开
绫罗衣袖裁得合宜不算宽绰,亲手拿过刀尺核对绣有双鸾的纹样。
轻轻拂拭华贵的锦垫春夜格外静谧,却怯生生望见飞蛾正绕着烛盘飞舞。

注释

收起展开
  • 绮袖绮罗制成的华美衣袖,此处代指身着华服的宫中女子。
  • 勘双鸾勘指核对、比照,双鸾是传统织物上常见的吉祥纹样,此处指宫女比照双鸾绣样裁剪布料。
  • 锦茵用锦缎制成的华贵褥垫或地衣,是宋代宫廷中常见的坐卧铺垫用具。
  • 傍烛盘傍指靠近,烛盘即承放蜡烛的烛台,飞蛾傍烛盘就是飞蛾趋光绕着烛火飞舞的常见景象。

赏析

收起展开
这首诗是宋代宫词的典型佳作,全程以白描铺陈日常细节,没有一句直接点明愁怨,却将深宫女子的幽微心绪刻画得入木三分。

前两句描摹女子亲手裁剪绣品的动作,“自拈刀尺”的细节尽显其娴静情态,而她刻意将衣袖裁得“不甚宽”,暗合了深宫女子无人欣赏、只能自顾修整仪容的寂寥。后两句的“怯见”是全诗的诗眼,飞蛾扑向烛火本是春夜极寻常的景象,她却无端生出怯意,实则是由飞蛾身不由己扑向火光的命运,联想到自身如同困在深宫中的飞蛾,一生只能围绕宫墙打转,终逃不出耗尽心神的宿命,细腻的心理刻画余味悠长。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋仁宗皇祐元年进士,传世诗作中以百首《宫词》组诗最具代表性,多以宫廷女性的日常起居为描摹对象,风格清丽含蓄,极少直露的怨怼之语。

这首是组诗的第九十九首,选取春夜深宫之中宫女做女红的细碎日常片段,以小见大传递出幽闭深宫之人难以言说的隐秘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: