宫词 其二十

过苑中官排办时,江梅初绽两三枝。
春寒呵手晨妆罢,帘外人催从驾迟。

译文

收起展开
巡行宫苑的内侍早已把诸事安排妥当,早梅刚刚绽放出两三枝嫩蕊。
初春料峭春寒里宫人呵着冻手梳完晨妆,帘外侍从已经在催促,随驾出行可别迟误。

注释

收起展开
  • 过苑巡行游览宫苑。
  • 中官即宦官,宫廷中供役的内侍官员。
  • 排办安排置办,此处指准备好游苑的相关一应事宜。
  • 江梅早梅,野生的梅花,立春前后即可绽放,是春日最早的花信之一。
  • 从驾随从帝王出行。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是捕捉生活化的细碎细节,全无传统宫词常见的幽怨哀婉之气。

开篇先铺垫场景:宫苑游赏的诸事已经备妥,早梅初放点染出早春的清新鲜活气息,随后镜头聚焦到宫人呵手理妆的小动作,春寒料峭的质感呼之欲出,末句以帘外的催促声收束,静中有动,把宫廷春日行驾前松弛又略带匆忙的氛围感写得淋漓尽致。全诗语言浅白自然,毫无雕饰,在宋代宫词中别具清新写实的风貌。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋仁宗至哲宗时期的朝臣,皇祐元年进士,他所作的《宫词》组诗共百首,大多记录自己在宫廷任职期间的亲眼见闻,内容多描摹北宋宫苑的岁时节物、侍从游宴的日常场景,风格平和清丽,和传统宫词多写深宫哀怨的主题截然不同。

这首是组诗的第二十首,选取初春帝王出游宫苑前的一个细碎日常片段,没有宏大叙事,以小见大展现北宋宫廷生活的闲适侧面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: