宫词 其二十五

禁掖人闲小小风,弹棋围坐柳阴中。
正怜美酒杯中绿,又叹飞花席上红。

译文

收起展开
宫廷禁苑里人迹安闲,拂过阵阵柔细的小风,宫人们围坐在柳树的阴凉下对局弹棋。
正沉醉于杯中泛着青绿光泽的美酒,又不由得叹息飘落在席面上的艳红飞花。

注释

收起展开
  • 禁掖指帝王宫中的旁舍,是后妃、宫人居住的区域,因宫中禁止外人随意出入,故称禁掖。
  • 弹棋古代流行于贵族阶层的棋类游戏,相传起源于汉代,玩法多为两人对局,以手指弹动棋子决胜负,唐宋时期在宫廷中十分盛行。
  • 杯中绿指代美酒,古代未经过滤的新酿米酒常泛出淡青绿色,因此文人常以“绿酒”“杯中绿”代指佳酿。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统宫词以哀怨为核心的创作惯性,以平和冲淡的笔触勾勒出北宋宫廷暮春闲居的日常画面,全无宫廷文学常见的雕琢感。

全诗前两句铺陈场景,柔风轻软,柳阴浓密,宫人们围坐对局弹棋,消解了大众印象里宫廷的森严感,满是松弛悠然的日常烟火气。后两句以情绪的细微转折收束,正对着佳酿怡然自乐时,瞥见飘落在席上的飞花,悄然生出一丝惜春的淡淡怅惘,情绪克制而细腻,没有刻意的渲染,却将宫廷中人闲适又略带空落的日常心境描摹得十分真切,是宋代宫词中偏向世俗日常书写的代表性作品。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋中期诗人,宋仁宗皇祐年间曾任馆阁校勘,得以近距离观察宫廷日常的生活场景。

他所作的《宫词》组诗共一百首,跳出了前代宫词多书写深宫怨怼的传统,大多以平和的视角记录北宋宫廷的岁时游赏、日常宴乐活动,这首作品是组诗的第二十五首,描摹的是暮春时节宫廷内的闲逸游宴片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: