宫词 其三三

翩翩红叶舞霜秋,紫禁人闲约胜游。
手把金英思泛酒,登高还上去年楼。

译文

收起展开
霜风深秋时节红叶翩翩飞舞,皇宫内苑的宫人闲来无事相约一同快意游赏。
手捧着金黄的菊花想着要斟酒畅饮,登高时还登上了去年曾经登临过的楼阁。

注释

收起展开
  • 紫禁本指星官紫微垣,古代用以代指帝王所居的宫禁之地,此处即指北宋皇宫内苑。
  • 胜游快意尽兴的游览赏玩。
  • 金英金黄色的菊花,是秋季重阳时节的代表性花卉。
  • 泛酒斟酒、饮酒,古时重阳有饮菊花酒的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统宫词常有的悲愁宫怨基调,以轻快明丽的笔调勾勒出北宋宫廷生活闲适雅致的侧面。

开篇以翩翩飞舞的红叶点出霜秋的时节特征,清冷秋景没有带出孤寂感,反而衬出宫中人物从容闲逸的心境。末句“还上去年楼”的细节尤为精巧,既点出今岁重阳与去年时节相合,也暗寓了宫中岁月安稳、年年静好的氛围,全诗用语浅白却情味悠长,充满温润鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋中后期诗人,所创作的《宫词》组诗共一百首,多以细腻平实的笔触描摹北宋宫廷内部的岁时节序、日常游宴生活,跳出了传统宫词多聚焦宫怨的固定创作套路。

这首诗正是以重阳登高的传统习俗为核心,记录了北宋宫廷之中秋日闲游的日常场景,是反映宋代宫廷岁时文化的鲜活文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: