宫词 其三四

清旦宫中候上番,银潢轻淡玉钩残。
山茶破萼江梅发,尽倚朱栏不避寒。

译文

收起展开
清晨时分宫人在宫中等候轮值当差,银河已经浅淡朦胧,一弯残月如钩即将隐没。
山茶花刚绽开蓓蕾,江梅也正迎寒盛放,她们全都斜倚着朱红栏杆,一点也不畏惧料峭清寒。

注释

收起展开
  • 上番指宫中值守的轮班当差。
  • 银潢即银河,天河。
  • 玉钩这里指代弯月,因弦月形状如玉制弯钩得名。
  • 破萼指花苞绽开,花朵初放。

赏析

收起展开
这首宫词完全跳脱了传统宫词常见的宫怨窠臼,没有刻意渲染深宫的孤寂愁苦,反而以明丽清浅的笔触勾勒出拂晓宫苑的鲜活画面。

开篇两句从时间落笔,清旦、银潢淡、玉钩残三个意象层层递进,精准点出天将亮未亮的特定时刻,将宫苑清晨静谧辽远的氛围烘托得恰到好处。后两句笔锋一转,以初绽的山茶、盛放的江梅作为映衬,写宫人倚栏赏春、不畏清寒的情态,人与花相映成趣,满溢着蓬勃的生机,格调清新明快,在宋代宫词作品中别具一格。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋仁宗皇祐年间进士,他所作的《宫词》组诗共百首,多以细腻笔触描摹北宋宫廷日常的风物情态与宫人生活细节。

这首第三十四首是组诗中偏于写景抒怀的篇目,选取清晨宫苑的特定场景,展现宫禁之中少有的鲜活生趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: