宫词 其四四

月澹中官放钥回,倚云宫殿掖门开。
彩床百步黄罗帕,于阗名王进玉来。

译文

收起展开
月色清淡朦胧,值守的宦官交还宫钥归来,高耸入云的宫殿旁侧门次第打开。
铺着黄罗帕的彩床安置在百步之外,这是于阗国君主遣使进献美玉的正式礼仪场景。

注释

收起展开
  • 月澹月色浅淡朦胧,“澹”是“淡”的古异体字。
  • 中官即宦官,宫廷中负责值守、传递事务的内侍官员。
  • 放钥交还宫门钥匙,指夜间值守的宦官完成值守任务交还门禁信物。
  • 掖门宫殿的旁侧小门,区别于宫廷正门,多供日常通行使用。
  • 于阗古代西域国名,位于今新疆和田一带,以出产美玉闻名,北宋时多次与中原通使朝贡。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词多写宫怨、宫廷宴乐的窠臼,以纪实的笔触记录了北宋王朝与西域政权往来的珍贵历史细节,具备极高的补史价值。

全诗画面层次分明,从朦胧月色下的宫门开启,到铺设黄罗帕的彩床陈设,以极简的笔墨勾勒出庄重肃穆的朝贡礼仪场景,不着一字议论,却将北宋王朝开放包容的朝贡气象自然烘托出来,是宋代宫词中纪实类作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋中后期的官员,曾任职馆阁,熟悉宫廷典制与日常轶事,所作《宫词》组诗共一百首,多以纪实笔法记录北宋宫廷的各类生活、礼仪场景。

这首诗所描绘的是北宋宫廷接待外邦朝贡的夜间礼仪场景,于阗国在北宋时期与中原王朝往来密切,多次遣使进贡美玉等特产,相关朝贡规制在宋代宫廷文献中多有佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: