宫词·其五十

百花成锦柳飞绵,才度清明上巳前。
绣盖徐徐红日永,六宫游幸不鸣鞭。

译文

收起展开
百花盛放如同织成锦绣,柳絮飘飞如绵,时节刚过清明、临近上巳之前。
绣着花纹的车盖缓缓前行,春日白昼渐长,六宫妃嫔出游时侍从不鸣鞭喝道,生怕惊扰了宫中的静谧。

注释

收起展开
  • 飞绵指柳絮飘飞,如同轻柔的绵絮。
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,时人会到水边举行祓禊仪式、踏青游春,是唐宋时期十分盛行的游赏节日。
  • 绣盖装饰有锦绣纹样的车盖,此处代指宫廷贵族所乘的车驾。
  • 红日永指春日渐长,白昼的时长越来越充裕。
  • 鸣鞭古代帝王贵族出行时,侍从挥动鞭子发出声响警示路人的仪仗仪式。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨勾勒出北宋宫廷暮春游赏的雍容图景,前两句铺写时节风物,将百花如锦、柳絮飘绵的暮春盛景与清明、上巳的时序结合,一下子就把暖融和畅的春日氛围烘托出来。

后两句专写宫廷出游的仪制,「徐徐」二字尽显皇家出行从容舒缓的气度,「不鸣鞭」的细节更是别出心裁,既写出了宫廷深处的静谧雅致,也暗合了北宋仁宗朝承平无事、宫中行乐也务求平和的时代氛围,全诗无一句刻意的赞颂之语,而太平雍和的气象自然流露于字里行间,是宋代宫词中颇具代表性的清雅作品。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋仁宗时期的官员,曾官至侍御史、知苏州等职,其所作《宫词》共一百首,多以北宋宫廷日常游赏生活为描摹对象,风格清丽平和。

这首诗是《宫词》组诗的第五十首,选取暮春时节宫廷出游的典型场景,以旁观者的视角记录北宋宫廷的春日行乐风貌,没有一般宫词常见的宫怨主题,反而充满了雍容和缓的太平气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: