宫词 其五二

欲下金阶翦牡丹,夜来风雨怯轻寒。
腰如束素天然细,不为伤春带自宽。

译文

收起展开
正要走下鎏金殿阶去采摘牡丹,昨夜刚经历风雨,身上还带着淡淡的轻寒。
腰肢如同白绢束成一般天生纤细,根本不是因为伤春消瘦,衣带才自然变得宽松。

注释

收起展开
  • 金阶宫廷中以鎏金装饰的台阶,代指皇宫内的殿阶。
  • 翦同“剪”,这里指采摘、修剪牡丹。
  • 束素把洁白的绢帛束起来,是古典文学中形容女子腰肢纤细柔美的经典意象,语出宋玉《登徒子好色赋》。
  • 带自宽衣带自然显得宽松,传统诗词中常用来暗指人因愁绪消瘦,这里反用其意。

赏析

收起展开
这首宫词最突出的艺术特色是反用传统意象,跳出了古典诗词中“女子因伤春怀人憔悴瘦损”的俗套叙事。

前两句铺陈出清丽灵动的暮春场景:雨后初晴,宫廷少女本打算去阶下赏玩牡丹,料峭的春寒还残留在衣衫之间,全无深宫的沉闷压抑感。后两句笔锋陡然一转,刻意翻出新意:少女纤细的腰肢本就是天生柔美,根本不是因为郁结愁绪才消瘦得让衣带变宽,以俏皮灵动的口吻消解了传统宫词常见的幽怨感,塑造出天真烂漫、无拘无束的宫廷少女形象,构思精巧别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋诗人张公庠所作的《宫词》百首系列中的第五十二篇,这类组诗大多以宫廷女性的日常情态为描摹对象。

北宋时期宫词创作十分兴盛,大多跳出了唐代宫词专注书写宫怨的固化框架,转而以细腻笔触记录宫廷生活的鲜活日常,这首作品正是这类创作的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: