宫词 其六○

晓漏初传第一筹,碧霄零露滴清秋。
常娥收拾金波尽,不向鸳鸯瓦上流。

译文

收起展开
拂晓时分更漏刚刚传出第一支报时筹签,清冷清秋的露滴从高远的云间坠落。
月中的嫦娥像是把皎洁的月光全都收尽,半分也不肯洒落到宫殿的鸳鸯瓦面上。

注释

收起展开
  • 晓漏拂晓时分的更漏,漏是古代以铜壶滴漏计时的器具。
  • 第一筹古代更漏计时,每更分为数筹,第一筹指清晨报时的初始时刻。
  • 碧霄指高远澄澈的青天。
  • 常娥即嫦娥,中国古代神话中居于月宫的仙女。
  • 金波原指水面浮动的金色月光波纹,此处代指皎洁的月光。
  • 鸳鸯瓦古代宫殿屋顶成对扣合的仰瓦和俯瓦,俗称鸳鸯瓦。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧灵动,充满浪漫奇幻的想象力,完全不同于传统宫词惯常的幽怨抒情基调。

前两句从听觉与触觉落笔,以初传的漏声、清秋的滴露,铺陈出宫禁清晨清寂寥廓的氛围,为后两句的奇思做足铺垫。后两句将清晨月隐无辉的自然现象,拟人化为嫦娥主动收走全部月光,不肯让月光流到殿瓦之上,出人意表又谐趣横生,把寻常的晨景写得鲜活跳脱,尽显宋人以意趣入诗的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张公庠所作的百首《宫词》组诗中的第六十篇,该组诗多以描摹北宋宫廷日常晨昏景致、宫人闲居情态为核心主题。

诗作选取宫禁清晨的特定场景,跳出了传统宫词多书写宫人幽怨的固定窠臼,以充满巧思的奇幻想象描摹宫中清晨无月的清寂景致,是宋代宫词中颇具意趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: