宫词 其八三

倦饮人闲春欲回,日华多处五云开。
杨花满地东风转,半作轻球衮衮来。

译文

收起展开
宴饮过后众人倦怠松弛,宫苑里闲静无事,暮春时节即将过去,日光最明亮的地方,五彩祥云缓缓散开。
柳絮飘得满地都是,随着东风流转翻卷,一半团成了轻盈的小球,接连不断地滚落到阶前。

注释

收起展开
  • 日华既指明媚的太阳光华,也暗合宫廷仪仗中的日华旗意象,此处特指宫苑中洒落的明亮日光。
  • 五云即五色祥云,古代认为是天子居所对应的祥瑞云气,常用来烘托宫廷的特殊氛围。
  • 衮衮接连不断、连绵流转的样子,此处形容成团的杨花随风滚动的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代宫词惯常书写深宫幽怨的固化套路,以极为平和闲淡的笔触,勾勒出北宋太平年代宫廷暮春午后的闲散氛围。

前两句从人的松弛状态延伸到天际景致,宴饮倦罢的慵懒感和春将归去的舒缓感完全融合,原本带有颂圣意味的“五云”意象也没有丝毫板滞感,反而透着暖意融融的日常气息。后两句写杨花的细节堪称神来之笔,将飘落在地的柳絮被风卷成团状滚动的鲜活画面精准捕捉,以“轻球”作比,新奇贴切又充满灵动的童趣,把深宫之中旁人难以窥见的细碎春日生机写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋仁宗皇祐元年进士,哲宗元祐年间曾任职馆阁,有机会出入宫廷,近距离观察宫廷日常风貌。他所作的《宫词》组诗共一百首,大多记录北宋宫廷岁时节序、游赏起居的真实场景,和传统宫词多抒发深宫幽怨的主题有明显区别。

这首是组诗的第八十三首,创作于元祐年间北宋政局相对安定、宫廷生活闲适的时期,是诗人描摹暮春午后宫苑景致的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: