宫词 其八十五

掖庭初选即知名,新学吹箫数曲成。
天上仙姝元不识,人间安得咏倾城。

译文

收起展开
刚被选入宫廷掖庭之时就已经声名远扬,新近学会吹箫便能吹奏好几首完整的曲子。
天上的仙女本就不被凡俗之人所熟识,人世间又怎么能咏叹出她倾国倾城的美貌呢?

注释

收起展开
  • 掖庭也作“掖廷”,古代皇宫中的旁舍,是后宫嫔妃、宫女居住的处所。
  • 吹箫原指春秋时萧史善吹箫能作凤鸣的典故,这里代指宫廷教习的礼乐才艺。
  • 仙姝指仙女,这里用来比喻宫中的妃嫔、宫女。
  • 倾城出自汉代李延年“一顾倾人城,再顾倾人国”的诗句,后用来代指绝色女子的美貌。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词常见的宫怨窠臼,以清雅的笔调刻画了新进宫人的灵秀形象。

前两句铺叙人物的身份与才艺,刚入选便知名、新学吹箫便成曲,足见女子天资聪颖、禀赋过人。后两句翻出新意,以“天上仙姝”作比,说她们本就如居于天界的仙女一般凡俗难睹,自然不可能被世间俗人轻易描摹出倾国倾城的风姿,既抬高了宫人的身份,也暗合了宫廷的神圣疏离感,立意新颖,全无俗套。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋中后期文人,宋仁宗皇祐元年(1049年)登进士第,官至朝议大夫。

他所作《宫词》组诗共一百首,多以旁观者视角描摹北宋宫廷的日常生活、礼仪风物与宫人情态,这首是组诗中的第八十五首,属于典型的宋代宫词作品,无特定具体事件依托,重在描摹新进宫嫔的清雅气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: