宫词 其九三

月华浮动上阶棱,侍宴归来掩绣屏。
子夜酒醒兰烛暗,碧纱窗外度流萤。

译文

收起展开
月光的清辉在台阶棱角上摇漾浮动,赴完宫廷宴饮的宫人独自归来掩上了锦绣屏风。
夜半时分酒意完全消散,燃着兰膏的烛火已经昏暗,几只萤火虫悠悠从碧纱窗外飞过。

注释

收起展开
  • 月华月光,月色。
  • 阶棱台阶的棱角,指台阶的边缘。
  • 侍宴侍奉宴饮,这里指宫人参与宫廷举办的宴会。
  • 绣屏装饰有刺绣纹样的屏风。
  • 子夜夜半,深夜十二点左右,泛指深夜。
  • 兰烛用兰膏(泽兰提炼的油脂)点燃的烛火,是古代宫廷常用的照明物。
  • 碧纱窗蒙有绿色纱料的窗扇,兼具通风和防蚊虫的作用。
  • 流萤飞行的萤火虫。

赏析

收起展开
这首诗全程以旁观者的视角铺陈景物,没有直接书写人物的情绪,却将深宫女子幽寂落寞的心境烘托得淋漓尽致。

前两句写宫人侍宴归来的场景,月华浮动的清寒感与掩绣屏的动作,已经悄然带出了宴饮散场后的空落感。后两句以兰烛暗、流萤度的动态细节,以动衬静,把深宫夏夜万籁俱寂的清冷氛围写到极致,含蓄蕴藉,全无后世宫词常见的直白怨怼,尽显宋人的清雅审美。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋仁宗皇祐元年(1049年)进士,后曾任馆阁校勘等职,有机会接触到北宋宫廷的日常起居细节。

他创作的《宫词》组诗共一百首,多以白描手法描摹太平年间宫廷内的日常风物与宫人生活,本诗是组诗的第九十三首,是他记录宫廷夏夜闲景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: