宫词 其九四

雪罢严寒殆不禁,紫宸朝退禁门深。
君恩委曲人知否,数盏香醪抵百金。

译文

收起展开
大雪初停余寒尚重,几乎让人难以承受,紫宸殿朝会结束后,宫禁的门户层层幽深。
君王的恩泽细致入微旁人是否能体会到,几盏御赐的美酒其价值足以抵得上百两黄金。

注释

收起展开
  • 殆不禁几乎承受不住。
  • 紫宸北宋皇宫中的紫宸殿,是帝王日常接见群臣朝会的正殿。
  • 禁门皇宫各处的门户,因宫禁森严不许随意出入,故称禁门。
  • 委曲细致周到,这里指君恩施与的细节曲折入微。
  • 香醪香醇的美酒,这里特指宫廷御酿的酒。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词书写宫闱幽怨的固化范式,转而以近臣的第一视角记录蒙受皇恩的真实体验,视角十分独特。

全诗前两句铺陈场景,以雪后严寒、禁门幽深的环境,烘托出宫廷朝会肃穆清冷的整体氛围,为后两句写君恩的暖意做足了铺垫。末两句以反问引出细节,将数盏御酒的价值抬高到抵过百金,没有直白的歌功颂德,却把蒙受帝王恩宠的珍视感表现得十分真切,语言浅白却余味悠长,是宋代宫词中写实风格的代表性作品。

创作背景

收起展开
张公庠是北宋仁宗皇祐元年(1049年)进士,曾官至朝请大夫,他所作的《宫词》组诗共一百首,多以亲历的北宋宫廷日常见闻为素材,风格平实冲淡,不同于前代宫词多写宫怨的传统。

这首作品是组诗的第九十四首,记录了北宋宫廷朝会结束后,帝王赐酒给近臣的日常场景,没有刻意的夸饰,完全以写实的笔法呈现当时的宫廷恩遇制度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: