送程给事知越州

三朝藩屏宠光频,四纪清名动搢绅。
肯效怀章惊邸吏,独能持节屈戎人。
千岩秀气归华藻,五岭殊功简紫宸。
他日会居衡石地,荆州虽老实台臣。

译文

收起展开
你历仕三朝屡任封疆重臣,蒙受的恩宠接连不断,数十年的清正名望早已震动满朝文武。
你不肯效仿怀揣官印炫示同僚的浅薄官吏,独能手持符节出使敌国,折服了强悍的外族之人。
越州千岩万壑的灵秀之气,都将汇入你华美的辞章之中,你在五岭建立的特殊功勋,早已被帝王记在心中。
日后你定然会回到朝廷执掌中枢要职,就算日后出守荆州年岁已高,也终究是台阁重臣的身份。

注释

收起展开
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处用来指程师孟积累清名的时间长达数十年。
  • 搢绅也作缙绅,原指古代官员上朝时将笏板插在衣带上,后来代指朝中所有的官员士大夫。
  • 持节手持符节,古代使臣出行时持节作为身份凭证,此处指程师孟出使契丹的经历。
  • 紫宸原本是唐代大明宫中的紫宸殿,后来代指帝王的居所,此处引申为皇帝本人。
  • 衡石地衡石原本是古代用来称量物品重量的工具,此处代指朝廷中掌管官吏铨选、评定政绩的中枢要职。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫赠行诗,完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇以称颂友人的功业、期许友人的未来为主线,格调庄重典雅,气度开阔从容。

诗歌前两联先铺叙友人的生平政绩,从三朝恩宠、四纪清名的整体评价落笔,再举出出使折冲、岭南立功两个极具代表性的事迹,不用多余修饰就将一位干练正直的名臣形象勾勒得十分饱满。后两联巧妙勾连越州的山水形胜,将越州千岩的灵秀和友人的文才相呼应,最后点出友人只是暂居外任、终将回归中枢的期许,尽显北宋士大夫之间相知相重的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年)前后,时任给事中的程师孟卸任广州知州,旋即被任命为越州知州,即将离京赴任。

程师孟是北宋中期著名的能臣,曾出使契丹据理力争维护国体,又在岭南平定边乱政绩卓著,朝中同僚纷纷赋诗为他送行,郎淑这首便是当时赠行诗中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: