送程给事知越州

会稽山水古来雄,内史新除捧诏东。
何似扁舟追范蠡,更将一钓问任公。
久谙偃息藩垣乐,未试调和鼎鼐功。
日食万钱谁吝惜,不知蓬岛属诗翁。

译文

收起展开
会稽的山水风貌向来称雄天下,您以新任州官的身份捧着天子诏书向东赴任。
哪里需要效仿当年范蠡乘扁舟归隐,更要持竿垂钓去寻访上古的贤人任公。
您早已熟知坐镇一方从容理政的安闲乐趣,还未曾施展你调和鼎鼐的治国大功。
即便每日享用万钱也没人会觉得可惜,这如蓬莱仙境般的越州胜境从此就属于你这位诗翁。

注释

收起展开
  • 会稽古地名,即越州,今浙江绍兴一带,境内山水秀美,是春秋越国故地。
  • 内史古代地方行政长官名,此处代指知州程给事的职务。
  • 新除新近被朝廷任命官职。除,拜官授职。
  • 范蠡春秋时越国大夫,辅佐勾践灭吴后,乘扁舟归隐于越地江湖。
  • 任公即任公子,上古传说中的隐士,曾在东海垂钓大鱼,事见《庄子·外物》。
  • 偃息安卧闲处,此处指从容理政,不必操劳过度。
  • 藩垣本指篱笆墙,此处代指地方州郡,喻指地方长官作为朝廷的屏障。
  • 调和鼎鼐鼎和鼐都是古代烹饪器具,调和不同食材的味道,旧时用来比喻宰相辅佐君主治理国家的才能。
  • 蓬岛即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处用来比喻越州山水秀美如同仙境。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代送别赠律诗,全篇摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪,开篇便从越州的山水盛景落笔,气度开阔雍容。

诗中连用和越州本地相关的两大典故范蠡和任公,既点出了越州的历史人文底蕴,也暗合了友人寄情山水的文人志趣,同时又以“调和鼎鼐”的典故期许友人未来还将入朝担当大任,并未将其外放视为失意。全诗用典贴切自然,对仗工整,情感真挚,是宋代同题赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是时任给事中的程师孟外放出任越州知州时,黄默为其创作的送别赠行诗。

当时程师孟在朝中以干练著称,此次赴任的越州即今浙江绍兴,是自古闻名的山水名郡,诸多友人纷纷以同题诗作赠别,黄默此篇即是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: