送龙学和寄王元之郎中

未持双节去朝元,玉陛犹虚侍从班。
龟洛旧游天直上,鸡林新句海中间。
品流有日归陶冶,隐逸无时奉宴闲。
鹤驭仙游何处所,轩皇冠剑在桥山。

译文

收起展开
你还没有手持双节前去朝见天子,皇宫玉阶之下的侍从官班列,仍然特意为你虚位以待。
昔日在洛阳的旧游之地仿佛直连天际,你新近写出的佳句,连海东的鸡林国都在四海之间广为流传。
不同品类的人才总有一天会得到朝廷的培育造就,隐逸的闲逸时光随时都可以供你安享宴游。
你如同跨鹤仙游一般去往何处,轩辕黄帝的冠剑至今还安葬在传说中的桥山。

注释

收起展开
  • 双节宋代授予出守地方的高级官员的符节,持双节是身份极为尊崇的象征。
  • 朝元指臣子入朝觐见当朝皇帝,是古代官员极为重要的正式礼仪活动。
  • 玉陛皇宫大殿前铺设的玉石台阶,后世常用来代指朝堂、天子居所。
  • 龟洛代指洛阳,洛阳紧邻洛水,上古传说有神龟从洛水中背负《洛书》而出,因此洛阳也被雅称为龟洛。
  • 鸡林古国名,即唐代的新罗,位于今朝鲜半岛一带,古代文人常以鸡林代指海外远地。
  • 桥山山名,位于今陕西黄陵境内,传说中华民族人文始祖轩辕黄帝安葬于此,后世常用来代指先贤归葬的圣地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期馆阁文人酬赠作品,属对精工,用典妥帖,全无五代宋初浮艳雕琢的习气,尽显宋调的沉实厚重。

首联从友人的仕宦处境落笔,既点明友人尚未入朝的现状,又暗含对其才名足以位列侍从的肯定,措辞温厚得体,完全符合送别诗的交际语境。颔联上句追忆二人在洛阳的同游经历,下句化用鸡林国商人重金购白居易诗作的经典典故,称赞友人的作品声名远播,用典不着痕迹,毫无堆砌之感。颈联宕开一笔,将视野从个人际遇拓展到对人才培育、仕隐选择的普遍思考,格局骤然开阔,跳出了普通送别诗的狭小抒情边界。尾联以黄帝桥山的典故收束,寄寓对先贤功业的追怀,余味悠远,留下了充足的想象空间。

创作背景

收起展开
本诗收录于北京大学编纂的《全宋诗》卷三二二,是北宋中期诗人张徽创作的酬赠送别类作品。

诗题中的“龙学”是宋代龙图阁学士的省称,“王元之郎中”即北宋著名直臣、文学家王禹偁,字元之,时任郎中职。该诗作于宋仁宗景祐年间,诗人为即将持节赴外任职的龙图阁学士友人送行,同时寄赠此诗给同僚王禹偁,抒发送别之际对仕宦进退的多重感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: