译文

收起展开
拂晓时分高塔的影子横斜铺开,延展到山野客店的北面,傍晚的钟声悠悠飘散,一直落到近海入海口的西侧。

注释

收起展开
  • 山店山野间开设的客店、旅舍,多为行旅之人提供歇脚住宿服务。
  • 海门指近海的江河入海口,在古代诗文中常用来指代临江靠海的辽阔要地。

赏析

收起展开
这一联是宋代写景诗句中炼字的代表作品,时空跨度极大,将一日之内的两处典型景致并置,视觉与听觉意象完美交融。

上句以静写动,拂晓的塔影本是无形的光影,诗人用“分”字将其写得极具轮廓感,仿佛能把山北的空间清晰划分开来;下句以动写静,将原本无形无质的暮钟声响,用“落”字赋予了重量与落点,仿佛钟声可以实实在在沉降到海门以西的水面之上,整体意境空阔辽远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人张徽留存的传世断句,原诗全篇已经散佚,仅余下这一联写景名句。

据后世方志记载,这是张徽早年游历浙东沿海地区时所作,他行旅途中暂居山乡驿店,从清晨到日暮的所见所感凝练成这一联对仗精工的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: