译文

收起展开
云气从幽深洞穴中蒸腾而出,到了秋季便化作雨水,清泉飞溅落在庭院台阶上,即便盛夏时节也会凝结出寒冰。

注释

收起展开
  • 云蒸云气蒸腾升腾。
  • 庭除庭院的台阶,此处代指庭院阶前的空地。

赏析

收起展开
这联诗句对仗精工,意象奇崛,以违背常规世俗生活经验的特殊景观,构建出超凡脱俗的幽冷意境。

上句写深洞蓄纳云气,秋日蒸腾化作雨水,尽显洞穴的幽深浩茫;下句写飞泉洒落庭前,盛夏时节竟能凝结成冰,以强烈的季节反差感凸显出环境的清寒彻骨,寥寥十四字便将深山僻地的奇绝风貌刻画得极具冲击力,尽显宋代诗人写景力求生新脱俗的创作特色。

创作背景

收起展开
该句是北宋诗人张徽留存的零散残句,未留存完整诗篇,收录于《全宋诗》卷六百七十一。

相传诗人游览豫西一带的深山古刹时,被当地高寒幽僻的特殊气候景观触动,即兴写下这联写景佳句,记录下常人罕至的山林胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: