送程给事知越州

琐闱官接凤凰巢,蔼蔼青云器业高。
一代后先书惠化,三朝中外主风骚。
阜安广粤新城郭,慑伏幽燕旧节旄。
元相台楼何处是,蓬莱山压海波涛。

译文

收起展开
你在宫禁中枢任职,才名与朝中贤德重臣相接,胸怀高远,才学功业素来出众。
你一生先后在多地留下仁惠善政的佳话,历经三朝,无论在朝还是外任都引领文坛风雅。
你在岭南广地任职时安抚百姓,修筑了崭新的城郭,在北方边地任职时声威远播,连旧时藩镇的势力都慑服敬从。
前朝贤相的遗迹楼台如今在哪里呢?你将要赴任的越州,仙山蓬莱仿佛就压在滚滚海涛之上,形胜绝佳。

注释

收起展开
  • 琐闱原指宫门,后多用来指代朝廷中枢的官署,此处点明程给事曾在朝中任职的清贵身份。
  • 凤凰巢喻指朝中贤才汇聚的清贵之地,代指朝廷高位。
  • 青云器业指高远的抱负与出众的才学功业。
  • 惠化指为官者推行的仁惠教化、惠民善政。
  • 节旄古代使臣或地方军政长官所持的符节,顶端饰有牦牛尾,此处代指地方军政权力。
  • 蓬莱山传说中的海上仙山,古代越州(今浙江绍兴一带)临近东海,境内多有蓬莱仙山的相关传说,此处代指越州的绝佳形胜。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作抒写离愁别绪的俗套,开篇便以庄重的笔调称颂友人的才学与声望,起笔格局开阔,全无儿女情长的细碎感伤。

诗的中间两联铺陈程师孟的人生履历,分别从在朝的文名与外任的政绩两个维度展开,高度凝练地概括了他历任要职、文武兼资的出众能力,赞誉之情真挚厚重,全无浮夸的溢美之辞。

尾联巧妙收束,以越州的蓬莱胜景作结,既点出友人赴任之地的山海形胜,也暗含对他此番赴任能够再创佳绩、造福一方的美好期许,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗元丰年间的赠别送行作品。

当时程师孟以给事中的身份出知越州,朝中诸多文臣同僚纷纷作诗为其赴任赠行,张徽这首诗便是其中的代表作品,诗中多有对程师孟过往政绩的追忆与称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: