送程给事知越州

晓辞龙尾下青冥,持节东南一镇并。
共治蚤分天子寄,暮来今颂里民声。
吟高郢雪谁能拟,韵敌壶冰凛更清。
遥想棠阴多暇日,江风吹角绕蓬瀛。

译文

收起展开
清晨辞别皇宫朝堂,手持朝廷符节前往东南,统辖一方军政要务。
你早先就分担着天子托付的治理重任,到如今当地百姓都在传颂你施行仁政的美名。
你的诗作格调高妙如同郢地阳春白雪,无人可以比肩,气韵品格堪比壶中寒冰,清峻凛然。
遥想你在越州任上推行仁政,余下不少闲暇时光,江风伴着号角声环绕着这片如仙的胜境。

注释

收起展开
  • 龙尾指龙尾道,皇宫正殿的台阶,这里代指皇宫朝堂。
  • 青冥本指高空,这里代指帝都的天阙宫禁。
  • 持节古代地方大员或使臣手持朝廷授予的符节,代表朝廷行使权力。
  • 蚤分蚤通“早”,意为早先就分担。
  • 郢雪即阳春白雪,出自楚国郢地的高雅乐曲,这里用来赞誉友人诗作格调极高。
  • 壶冰壶中的寒冰,用来比喻人品格高洁清明。
  • 棠阴典故出自周代召公在棠树下听讼断案,后世用来代指良吏施行仁政的地方。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里代指临近东海、多山水胜境的越州。

赏析

收起展开
这是一首格调不俗的送别诗,完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都饱含着对友人的赞誉与真切期许。

全诗章法井然,首联点出友人辞别朝堂赴任东南的行程,颔联追述友人过往的出色治绩,颈联从文才与品格两个维度对友人进行高度称颂,尾联落笔到越州任上的悠然想象,余味悠然。全诗用典贴切自然,语言清劲庄重,既契合了送朝中重臣出守的正式语境,也寄寓了诗人对友人的深厚情谊与美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是丁执礼为送别时任给事中的程师孟外放担任越州知州所作的赠别诗。

程师孟是北宋知名的干练官吏,历任多处地方要职,为政宽和简易,深得百姓爱戴,此次赴任山水秀丽的越州,朝中诸多同僚都以诗赠行,本篇就是当时送别诗作中的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: