送俞汝尚致仕还乡

清明冲节是身谋,御史郎官不肯留。
回首轩裳双脱屣,放怀天地一轻沤。
卞云苕月柴门静,菱雨苹风野艇秋。
仰羡冥鸿空自愧,区区图报未知休。

译文

收起展开
你趁着清和时节为自身的归乡谋划,即便御史、郎官的清贵职位也不肯留恋。
回头看那官爵仕宦如同脱掉鞋子般轻易舍弃,纵怀遨游于天地之间就像水面上一片轻盈的浮泡。
卞山的云影、苕溪的月光映照着你家的柴门格外清静,菱生时节的细雨、苹草间的柔风伴着野艇悠然度过秋日。
我仰望高飞远逝的鸿雁满心羡慕又暗自惭愧,一心想着为国报效还不知何时才能休止。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员的正常退休制度,指官员交还官职、辞官归乡。
  • 冲节趁着合适的时令节气。
  • 轩裳古代大夫所乘的车和所穿的礼服,这里代指官爵、仕途。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻把某样事物看得毫无价值,可以轻易舍弃。
  • 轻沤水面上轻盈的浮泡,这里比喻人在天地间无拘无束、自在逍遥的状态。
  • 冥鸿高飞远翔的鸿雁,用来比喻超脱世俗、避世隐居的贤达之士。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇就直接赞颂友人不恋权位、主动辞官的高洁品格,起笔便境界高远,毫无儿女情长的拖沓感。

全诗用词典雅妥帖,多处比喻精妙传神:以脱屣喻舍弃官爵的轻松决绝,以轻沤喻遨游天地的自在无拘,以冥鸿喻友人超脱世俗的姿态,把友人归隐后的闲适生活描摹得极具画面感,令人心生向往。

尾联由写友人转向写自身,在表达对友人归隐选择的羡慕之余,也抒发了自己仍在仕途奔波、一心以国事报效为念的愧疚感,公私情怀自然交融,让整首诗的格局更显开阔,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,是滕元发为送别友人俞汝尚辞官返乡所作的赠别诗。俞汝尚历任御史、郎中等职,为官刚正不阿,不肯依附权贵,素来淡泊名利,主动向朝廷请求致仕归乡。

滕元发与俞汝尚交谊深厚,十分钦佩友人不恋权位的高洁品格,在其动身返乡之际写下这首诗,既表达了对友人的赞赏与祝福,也抒发了自身宦海奔忙的真实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: