译文

收起展开
葱岭之地充盈着祥和的祥瑞气象,西域部族的使者齐赴中原朝堂叩拜君主。

注释

收起展开
  • 葱岭古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称,此处代指整个西域广阔区域。
  • 佳气指象征祥瑞的光彩、升平的气象。
  • 毡裘古代西北游牧民族以兽皮制作的御寒衣物,此处以服饰代指西域游牧部族的臣民与朝贡使者。
  • 未央原为西汉皇家核心宫殿未央宫,此处是古典诗文常用的借代手法,代指北宋的中央皇宫与朝廷。

赏析

收起展开
这两句诗笔力雄健,境界开阔,仅用十字就勾勒出远域归心、天下安定的宏大图景,极具盛唐边塞诗的昂扬气度。

诗人没有堆砌繁丽辞藻,以极简的时空勾连,将万里之外的西北边地与中原朝堂直接衔接,字里行间满含北宋中期有志士大夫对自身国力的强烈自信,洋溢着开阔宏大的家国气魄。

创作背景

收起展开
滕元发是北宋中后期文武双全的名臣,曾多年出镇西北边地,对边疆各族事务极为熟悉。

这两句断句创作于宋神宗熙宁年间,当时北宋整饬边备、国势提振,西域诸多游牧部族纷纷遣使入中原朝贡,诗人有感于四夷宾服的盛景写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: