鼓吹曲辞 巫山高

何山无朝云,彼云亦悠扬。
何山无暮雨,彼雨亦苍茫。
宋玉恃才者,凭云构高唐。
自重文赋名,荒淫归楚襄。
峨峨十二峰,永作妖鬼乡。

译文

收起展开
哪一座山没有清晨的云气,那些云也同样飘飞舒展。
哪一座山没有傍晚的雨丝,那些雨也同样迷蒙辽远。
宋玉本是自恃才华的文人,依托云的意象虚构出高唐神女的故事。
他为了让自己的文赋扬名后世,反倒把荒淫的污名全都归在了楚襄王身上。
高耸峻拔的巫山十二峰,千百年间竟永远被当成了妖魅神女的居处。

注释

收起展开
  • 鼓吹曲辞乐府诗的门类之一,起源于汉代,原本用于朝会、郊庙、军旅等正式场合演奏,以打击乐器和管乐器为主要伴奏。
  • 巫山高乐府《汉铙歌》的旧有题目,后世文人多以此为题进行创作,内容大多围绕巫山的相关传说展开。
  • 宋玉战国时期楚国著名辞赋家,相传为屈原的后辈,传世作品有《高唐赋》《神女赋》等。
  • 高唐指宋玉所作的《高唐赋》,赋中虚构了楚襄王游高唐,梦与巫山神女相会的故事。
  • 楚襄即楚顷襄王,战国末期的楚国君主,后世多将其与巫山神女传说绑定。
  • 十二峰指巫山山脉的十二座标志性峰峦,后世文学创作中常将其与神女传说深度绑定。

赏析

收起展开
这首诗立意奇警,完全跳出了历代巫山诗作描摹神女艳迹、抒写男女情思的俗套,是晚唐咏史诗中极有胆识的翻案之作。

开篇以两组反问起笔,直接点明朝云暮雨是天下山川共有的自然景致,并非巫山独有,从根源上消解了巫山传说的特殊性。随后笔锋直指宋玉,犀利批判他为了彰显自身文才、让作品流传后世,刻意依托云雨情状虚构出高唐神女的故事,将荒淫的污名强加给楚襄王,使得清灵秀美的巫山十二峰,千百年间被附会成了妖魅神女盘踞的虚妄乡地。全诗语言质朴刚直,议论不留余地,在推翻旧有俗说的同时,也暗含了对后世文人脱离现实、刻意猎奇的不良创作风气的针砭。

创作背景

收起展开
《巫山高》是汉代就流传的乐府古题,隶属于《鼓吹曲辞》的《汉铙歌》十八曲,后世历代文人多有拟作,大多围绕巫山神女的艳异传说展开叙写。

于濆是晚唐时期以现实主义创作风格见长的诗人,他不满当时诗坛流连绮艳、脱离现实的风气,这首诗一反历代同题诗作的艳情传统,借辨析巫山传说的由来寄寓批判,是他咏史类作品中立意奇警的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: