昨日纳还公择诗卷相次复示三篇不独说茶曲尽其妙加以敏捷不易追攀辄罄鄙言聊答嘉贶 其二

昔年叨预通闺籍,曾得红囊贡茗来。
今日中台重受赐,回头已度十春雷。

译文

收起展开
往年我曾忝列可出入宫禁的仕宦名籍,有幸得到过用红袋封装的朝廷贡茶。
如今在尚书官署又承蒙您赏赐好茶,屈指算来岁月流转已经过了十个春天。

注释

收起展开
  • 叨预谦辞,指自己愧于参与、忝列其中。
  • 通闺籍记载可出入宫禁官员的名籍,代指在宫廷近侧任职。
  • 红囊红色丝制囊袋,宋代宫廷专门用来封装贡茶的容器。
  • 贡茗进贡给皇室的上等名茶。
  • 中台古代对尚书省的别称,宋代为中央核心行政机构,此处代指诗人当时的任职官署。
  • 十春雷十个春雷响起的年头,代指整整十年时光。

赏析

收起展开
这首小诗以茶为核心线索,串联起跨度十年的个人宦游经历,叙事平实冲淡,完全符合宋诗以日常入诗的典型特征。

全诗没有刻意雕琢的咏茶辞藻,而是通过今昔两次获赐好茶的对照,既暗含了对岁月倏忽流转的淡淡感慨,也自然流露出与友人以茶相交的清雅情谊,是北宋文人茶诗中兼具纪实性与文人意趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的酬答作品,收录于《苏魏公文集》,创作于宋神宗熙宁末年。

当时苏颂的友人李常(字公择)寄来多篇咏茶佳作,苏颂赞叹对方咏茶描摹精妙、才思迅捷难以追及,便创作这组诗答谢友人的赠诗厚意,此为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: