司空赠太傅康国韩公挽辞五首·其二

前日崇明路,初闻撤瑟时。
两宫驰道哭,三市辍舂悲。
精爽骑箕尾,功名载鼎彝。
谁修凤池录,直笔载萧规。

译文

收起展开
前些日子在通往崇明的道路上,我最初听闻韩公溘然长逝的消息。
两宫的皇室成员都在御道上痛哭,都城各处的百姓也都停止舂米满是悲戚。
他的魂魄已然追随先贤骑箕尾升天,一生的功勋名姓都镌刻在鼎彝礼器之上。
谁来修订中书省的记事典籍,以刚直的史笔记载下他传承的良善规制。

注释

收起展开
  • 撤瑟古代士人遇长辈有疾便撤去琴瑟等乐具以示忧戚,后世以“撤瑟”作为死亡的委婉代称。
  • 两宫这里指北宋的太皇太后与当朝皇帝,代指皇室核心统治阶层。
  • 三市原指都城内的三处集市,此处代指整个都城的所有百姓。
  • 辍舂舂米时停止劳作,古代民间遇有国丧、重臣之丧常行辍舂之礼,以示举国哀悼。
  • 骑箕尾出自《庄子》典故,相传殷商贤臣傅说死后精神跨于箕、尾二星之间,后世以此代指贤臣去世升天。
  • 鼎彝古代祭祀用的青铜礼器,古人常把功臣的功勋镌刻在鼎彝之上,以求传之永久。
  • 凤池即凤凰池,是古代中书省的别称,代指朝廷中枢行政机构。
  • 萧规出自汉代“萧规曹随”的典故,指前代贤臣所订立的优良治国规制。

赏析

收起展开
这首挽辞没有流于普通悼亡诗的私人性悲戚,而是从朝野反应、历史定位两个维度落笔,高度凝练地概括了韩琦无可替代的社稷重臣身份。

全诗用典贴切典雅,没有堆砌多余辞藻,“两宫驰道哭,三市辍舂悲”两句以自上而下的全民哀悼场景,侧面烘托出韩琦极高的朝野威望,后两联用骑箕尾、鼎彝、萧规等经典典故,将死者的功业上升到不朽的历史层面,情感沉挚厚重,完全契合苏颂作为馆阁重臣的平和典雅文风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间苏颂为悼念三朝重臣韩琦所作的挽诗。韩琦历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,出将入相,封康国公,去世后追赠太傅、司空,是北宋中期朝野公认的社稷柱石。

苏颂与韩琦相交多年,为官期间深受韩琦的赏识与提携,在韩琦逝世后他写下五首挽辞追念其生平功业,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: