司空赠太傅康国韩公挽辞五首 其四

甲第初开汴水阳,安车归后体弥康。
交游款密情无间,尊酒欢娱兴未忘。
怀旧每论场屋事,伤离为惜颍川装。
朝来重过里门外,感物思人泪数行。

译文

收起展开
当初韩公的豪华府第在汴水北岸落成,辞官乘安车归乡后身体愈发康健。
我们交谊深厚亲密无间,杯酒相聚的欢娱兴致至今未曾淡忘。
怀念往昔时常谈起科场的旧事,感伤离别格外痛惜您赴颍川退居的行装。
清晨我再次经过您故居的里门之外,触景生情思念故人不由得泪落数行。

注释

收起展开
  • 甲第指权贵阶层修建的豪华上等宅第。
  • 汴水阳汴水的北岸,古以山南水北为阳,此处指北宋都城汴京的汴水北岸区域。
  • 安车古代供年高德劭的官员乘坐的小型坐乘马车,宋代官员致仕时朝廷常特赐安车以示优礼。
  • 场屋唐宋时期对科举考场的别称,也叫科场。
  • 颍川装韩维晚年退居颍川时置办的随行器物与行装,代指其归乡退隐的生涯。
  • 里门古代闾巷的入口大门,此处特指韩维故居所在街巷的大门。

赏析

收起展开
这首挽辞完全摒弃了普通挽诗空泛堆砌溢美之辞的惯例,全部从二人亲身经历的日常细节落笔,情感沉挚质朴,毫无矫饰之感。

首联从逝者生前的居处与身体状态写起,平缓铺陈出故人晚年安适的生活图景,颔联顺势回溯数十年相交的日常片段,把酒言欢的细碎记忆格外动人。颈联选取共话科场旧事、送别归乡两个极具代表性的场景,将跨越数十年的深厚交谊浓缩在短短十四字中,情感层层递进。尾联以重过故居、泪落数行的当下实景收束,将物是人非的悲恸情绪自然推向顶点,语浅而情深,是北宋文人挽诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组挽辞是北宋元祐年间苏颂为悼念挚友韩维所作,韩维字持国,是北宋中期著名政治家,身后追赠司空、太傅,封康国公。

二人同朝为官数十年,政见相投私交极深,韩维致仕退居颍川不久后辞世,年过七旬的苏颂亲历老友离世的变故,接连写下五首挽辞追念平生交谊,本首是其中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: