宣徽南院使太子太保赠司空冯公挽辞三首 其三

皇祐登瀛日,同升愧妄庸。
我年先一饭,君学富三冬。
久要平生好,分携晚岁逢。
无因素车去,执绋望丘封。

译文

收起展开
皇祐年间我们一同入选清贵馆阁的时候,我也忝列同列,实在惭愧自己虚妄庸碌。
我的年纪只比您稍长少许,您的才学却像苦读三冬那般深厚渊博。
我们素来是坚守旧约的平生至交,分别多年之后直到晚年才又得以重逢。
没想到您竟乘着素车溘然长逝,我只能手持牵引灵柩的绋绳,遥望您的坟冢送您最后一程。

注释

收起展开
  • 登瀛典出“登瀛洲”,原指唐太宗选十八学士入文学馆,被时人视为登仙境,此处指北宋时期入选翰林院、馆阁等清贵职位。
  • 妄庸虚妄庸碌,是作者自谦的表述。
  • 先一饭指年纪仅比对方稍长少许,是古人自谦年长不多的委婉说法。
  • 富三冬典出《汉书·东方朔传》,指花费三个冬天勤学苦读,学识积累极为丰厚渊博。
  • 久要出自《论语·宪问》,指坚守多年的旧约、长久的交情。
  • 分携别离、分手。
  • 素车古代办丧事所用的白车,此处代指逝者离世。
  • 执绋古代送葬时牵引灵柩的绳索,送葬者须手持绋绳助行,后泛指参加葬礼。
  • 丘封指坟冢、墓葬。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋士大夫悼亡诗中的代表性作品,全无应酬类挽诗的浮泛套语,字字都从二人数十年的真实交谊中流出,情感沉挚厚重。

诗歌前两联从早年同朝共事的经历写起,自谦庸碌,盛赞友人的才学,平实的叙写中足见二人相知之深,没有丝毫虚饰。后两联转而叹惋聚散匆匆,暮年好不容易重逢,却转瞬就面临生死相隔的永诀,末句写作者亲临送葬的场景,沉痛的追思之情溢于言表。全诗用典贴切自然,语言质朴典重,完全契合苏颂诗文一贯的平实风格,没有刻意的雕琢,却将老友离世的哀痛表达得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,是苏颂为悼念同年兼挚友冯京所作的三首挽辞中的第三首。

冯京是北宋著名的连中三元的名臣,与苏颂同朝为官数十年,二人在皇祐初年一同入选馆阁,共事多年交谊深厚,冯京以七十四岁高龄辞世后,苏颂怀着沉痛的追忆写下这组挽诗,追念二人跨越数十年的交谊,寄托深切的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: