过汪氏别业二首·其二

畴昔未识君,知君好贤才。
随山起馆宇,凿石营池台。
星火五月中,景风从南来。
数枝石榴发,一丈荷花开。
恨不当此时,相过醉金罍。
我行值木落,月苦清猨哀。
永夜达五更,吴歈送琼杯。
酒酣欲起舞,四座歌相催。
日出远海明,轩车且裴回。
更游龙潭去,枕石拂莓苔。

译文

收起展开
往日我还不曾认识你的时候,就早已听闻你喜爱贤才的美名。
你顺着山势修建起屋舍楼宇,开凿岩石营造出池塘亭台。
正是仲夏五月的时节,和煦的南风从南方缓缓吹来。
几枝石榴花正灼灼绽放,池中的荷花也开得明艳动人。
我只遗憾没能赶上这大好时节,来和你举杯痛饮共醉金杯。
我此番到访正逢木叶凋落的秋季,月色凄清猿声哀婉。
我们通宵畅饮直到五更时分,吴地的民歌伴着美酒频频递上。
酒意正浓我忍不住想要起身起舞,满座友人的歌声接连相催。
太阳初升照亮了远处的江面,我们乘着马车缓缓徘徊不忍离去。
接下来又往龙潭深处游赏,枕卧在石上拂去石面的莓苔。

注释

收起展开
  • 别业本宅之外营建的园林式居处,也称别墅,多建在山清水秀的郊外。
  • 畴昔往日、从前。
  • 景风古代指仲夏的祥和南风,出自《淮南子》,是盛夏时节的和暖之风。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,这里代指精美的贵重酒杯。
  • 吴歈吴地的民歌,歈即歌谣,皖南古属吴地,故称当地民歌为吴歈。
  • 裴回同“徘徊”,指流连驻足、不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,先虚写汪氏别业初夏时节的盛景,再实写自己秋日到访后与友人欢会游赏的全过程,虚实对照间满是快意洒脱的气息。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,叙事流畅自然,写景明丽鲜活,将二人一见如故的深厚情谊全然融在举杯、起舞、游山的细节之中,尽显李白豪放不羁的浪漫气质,也成为后世见证李白与汪伦真挚友谊的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年),当时李白正漫游皖南宣城一带,听闻当地隐士汪伦性情豪爽、喜贤好客,便专程前往汪伦的山间别业拜访。

此前汪伦曾致信李白,以“十里桃花”“万家酒店”相邀,二人相见后相谈甚欢,接连盘桓数日,李白为记录这段同游共饮的快意经历,接连写下两首五言古诗,本首是其中的第二首。