鼓吹曲辞 巫山高

巫山高,巫女妖。
雨为暮兮云为朝,楚王憔悴魂欲销。
秋猿嗥嗥日将夕,红霞紫烟凝老壁。
千岩万壑花皆坼,但恐芳菲无正色。
不知今古行人行,几人经此无秋情。
云深庙远不可觅,十二峰头插天碧。

译文

收起展开
巫山高峻巍峨,巫山神女姿态妖娆。
神女傍晚化雨清晨为云,传说楚王梦遇神女之后神思恍惚,魂魄几乎要消散。
秋猿声声凄厉哀啼,天色将近黄昏,红霞紫烟在苍古老旧的崖壁上凝驻不散。
千万座山峦沟壑里的花都已竞相绽放,只恐怕这些盛放的花草都失去了原本鲜洁的色泽。
古往今来无数行人从此处经过,又有几人途经此地不生出苍凉的怅惘秋意。
云雾幽深神女庙遥远难寻,巫山十二座峰巅直直插入青碧的高空。

注释

收起展开
  • 巫女妖指巫山神女姿态妖娆艳丽,典出宋玉《高唐赋》中对巫山神女的相关描写。
  • 雨为暮兮云为朝典出宋玉《高唐赋》,神女曾自称“旦为朝云,暮为行雨”,即清晨化作云,傍晚化作雨。
  • 憔悴形容人神思恍惚、容颜萎靡的样子,此处指楚王梦遇神女之后心神怅惘的状态。
  • 嗥嗥此处指猿类凄厉悠长的啼叫声。
  • 坼裂开、绽开,此处指花朵完全绽放。
  • 芳菲代指盛开的鲜花,也可泛指春日芳华。
  • 十二峰指巫山沿岸的十二座著名奇峰,是巫山最具标志性的自然景观。

赏析

收起展开
这首诗一改此前同题诗作多渲染楚王神女艳情的俗套,将叙事重心从虚无缥缈的神话传说转向巫山当下的苍茫实景,立意远超多数同类作品。

全诗写景层次分明,开篇点出巫山神女的旧典后,随即转入暮猿啼鸣、红霞凝壁、千岩花放的实景铺陈,以清冷哀婉的景致烘托怅惘情绪,将自然景观与厚重的历史感完全融合。

收尾两句写云深庙杳、峰插碧空,把所有怀古幽思都收束到雄奇寥廓的自然景象之中,余味悠长,尽显诗僧跳出尘俗情执、俯瞰千年历史变迁的通透襟怀。

创作背景

收起展开
《巫山高》本是汉代乐府《鼓吹曲辞·汉铙歌》十八曲的经典旧题,此前流传的同题诗作大多围绕巫山神女朝云暮雨、楚王梦遇神女的艳情典故展开,格局相对狭窄。

本诗作者齐己是晚唐时期著名的诗僧,一生云游四方遍历名山大川,此篇是他行经三峡巫山一带时,跳出传统艳情叙事的桎梏,借巫山实景抒写历史沧桑感与人生怅惘的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: