枫桥寺

吴门多精蓝,此寺名尤古。
距城七里余,冠盖日亭午。
斜迳通采香,远岫对栖虎。
岩扉横野桥,塔影落前浦。
霜楼鸣晓钟,夕舸轧双橹。
方丈中有人,学佛洞禅语。
迹忙心已闲,道乐行弥苦。
不为喧所迁,意以静为主。
何必深山林,峰峦绕轩户。

译文

收起展开
苏州一带遍布清净佛寺,唯有这座枫桥寺的声名格外古远。
它距离苏州城有七里多的路程,正午时分常有官绅士子乘车前来游览。
倾斜的小路通往采香的旧径,远处的山峦正对着虎丘山。
寺门横跨在郊野的桥边,佛塔的影子倒映在前方的河浦之中。
蒙着霜色的楼头敲响清晨的钟声,傍晚的小船摇着双橹轧轧驶过水面。
寺中的住持身居此处,修习佛法通晓禅门的要义。
他身形奔走俗务内心却安闲自适,以禅道为乐修行越是勤勉清苦。
从来不会被外界的喧嚣动摇本心,意念始终以清净静定为根本。
求道何必一定要躲进深山大林,让峰峦环绕自家的门窗呢。

注释

收起展开
  • 吴门苏州的别称,因苏州古城为春秋吴国的都城而得名。
  • 精蓝佛寺的别称,是“伽蓝”的省称,代指清净的佛门寺院。
  • 冠盖官员士大夫的车乘和服饰,这里代指往来游览的官绅士人。
  • 远岫远处的山峦。
  • 夕舸傍晚时分行驶的小船。
  • 方丈原指禅寺住持所居的一丈见方的居室,后用来代指寺院的住持。

赏析

收起展开
这首五言古诗以铺陈的笔法全景式展现了宋代枫桥寺的风貌,和张继《枫桥夜泊》的羁旅愁思不同,全诗始终围绕禅门“静”的核心展开。

开篇先点出吴中多佛寺,而枫桥寺声名尤古的地位,随后依次铺写寺的区位、周边的形胜景致:采香小径、远处山峦、野桥横门、塔影落浦,再辅以晓钟鸣、晚船摇的动态声响,以动衬静,烘托出古寺清幽的氛围。

末尾数句由景入理,点明住持身处闹市往来的俗世环境中,却能不为喧嚣所扰,以静意为修行根本,最终得出不必遁入深山密林求道的禅理,体现了宋代士大夫“即世间而出世间”的禅学审美取向,意趣清远,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张师中任职吴地期间游览枫桥寺时所作。枫桥寺位于苏州城西阊门外,始建于南朝梁代,唐代因高僧寒山任住持而又名寒山寺,是吴中历史悠久的名刹。

北宋时期吴中佛风鼎盛,当地士人多有游览题咏佛寺的风尚,张师中公务之余寻访近郊古寺,被此处闹中取静的禅意氛围打动,便创作了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: