送张君宰吴江

全吴风景好,之子去弦歌。
夜犬惊胥少,秋鲈饷客多。
县楼疑海蜃,衙鼓答江鼍。
遥想晨凫下,长桥正绿波。

译文

收起展开
整个吴地一带风景素来秀美,您此番赴任将以礼乐教化治理地方。
夜里犬吠声稀县衙差役清闲少事,秋日肥美的鲈鱼足够款待往来宾客。
水乡雾气里县楼如同海市蜃楼般缥缈,官署的鼓点声和江中鼍鸣相互应答。
遥想清晨水鸟掠空飞落之时,吴江长桥之下正漾着一片澄澈的绿波。

注释

收起展开
  • 弦歌出自《论语·阳货》,孔子弟子子游任武城宰时以礼乐教化治理地方,后世便以“弦歌”代指地方官施行仁政、教化百姓。
  • 胥指县衙中的差役、下层小吏。
  • 秋鲈秋末的鲈鱼,吴江盛产著名的四腮鲈鱼,是古代公认的江南顶级美味。
  • 海蜃即海市蜃楼,这里形容吴江水汽氤氲,县楼在雾中朦胧缥缈如同幻景。
  • 衙鼓古代官署大堂设置的用于升堂、报事的鼓。
  • 江鼍即扬子鳄,古代吴江流域多有分布,其鸣叫声近似鼓响。
  • 晨凫清晨的水鸟,凫原指野鸭,这里泛指各类栖息在水乡的水禽。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规赠别诗的离愁窠臼,全篇都以想象友人到任之后吴江的安乐景致为核心,寄寓了诗人对友人理政有方的深切期许。

诗中多处化用贴合江南地域的典故,“弦歌”的用典暗喻友人必定能以宽和仁政治理地方,“夜犬惊胥少”直接点出县境安定、讼事稀少的良善治理局面,“秋鲈饷客多”又以极具江南特色的风物凸显当地物产丰饶的特点。全诗意境清和明丽,没有一句直抒不舍之情,却将对友人的才干认可与二人相知的情谊尽数藏于景物描写之中,格调清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人吴充的赠别作品,为送别友人张君赴任吴江县令而作。

吴江地处太湖核心流域,是江南久负盛名的水乡富庶之地,风物清佳、民生安乐,诗人没有沿用送别诗常见的离愁书写范式,转而以想象友人治下的吴江景致寄寓期许,立意十分新颖。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: