译文

收起展开
依照翰林院压角的旧时仪轨劳烦阁老出面协调,要清偿拖欠的文稿公务,耗费了不少平行官府公文。

注释

收起展开
  • 压角唐宋时期翰林院特有的旧仪轨,指资深馆阁官员坐席压住堂角的特殊礼制,是馆阁内部流传已久的惯例。
  • 阁老唐宋时期对翰林学士、中书舍人等中枢馆阁高级官员的尊称。
  • 濡毫沾湿毛笔,代指执笔撰文、处理文稿事务。
  • 逋责同逋债,本指拖欠的债务,这里特指拖延未完成的公务文稿。
  • 公移旧时官府之间平行往来的正式移文、公文。

赏析

收起展开
这两句诗完全以馆阁日常公务入笔,没有刻意的辞藻雕琢,充满了宋代馆阁文学独有的平实生活化气息。

诗人以近乎白描的笔触记录了翰林院的特殊仪制与公务琐碎细节,既还原了宋代中枢机构运行的鲜活风貌,也从侧面展现出馆阁官员日常工作的真实状态,兼具文学审美价值与历史史料价值。

创作背景

收起展开
该句是北宋名臣吴充留存的零散残句,属于他任职馆阁期间创作的纪实类作品。

吴充长期在北宋中枢馆阁体系任职,历任集贤校理、翰林学士等职,熟稔翰林院的各类典章旧制,这句诗正是他日常馆阁公务生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: