岁日书事

拂露屠苏酒满巡,越山如鬣水如鳞。
日边虽望龙庭远,海上初传凤历新。
好景融融来破雪,和风细细欲黏人。
莫言老守无心计,排比宾寮醉过春。

译文

收起展开
沾着晨露的屠苏酒一轮轮斟满,越地山峦起伏如马鬃,水面波纹似层层鱼鳞。
遥望帝京方向虽觉宫阙遥远,海畔边地刚刚传来新岁历法颁行的音讯。
暖意融融的好景致冲破了残冬积雪,柔细的和风暖融融的几乎要黏在人的衣襟。
不要说我久守地方没有什么巧谋妙计,不过是安排好幕僚宾客,一同醉饮度过整个新春。

注释

收起展开
  • 岁日即正月初一,又称元日,是古代最重要的传统年节。
  • 屠苏酒古代春节饮用的药材浸泡酒,相传有驱邪避疫的作用,是元日的传统节俗饮品。
  • 鬣马颈上生长的长毛,此处用来比喻越地山峦起伏连绵的形态。
  • 龙庭原指古代匈奴单于的王庭,后世代指帝王的宫阙,此处代指北宋都城汴京。
  • 凤历指皇家颁行的新岁历法,是正统王朝年号纪年的象征。
  • 宾寮指官府中的幕僚、同僚宾客。

赏析

收起展开
这首七律对仗工整,意象鲜活,将新春的暖意与北宋中期士大夫的闲适心境融为一体,是宋代元日题材诗作中的代表性作品。

首联从元日饮屠苏酒的传统节俗起笔,以两个生活化的比喻勾勒越地新春的山水形貌,画面感极强,开篇就带出了松弛的节日氛围。颔联笔锋一转,点出自己身在远郡、心系京师的官员身份,却没有丝毫悲苦怨怼的情绪,反而以“凤历新”的意象带出新春的新气象,格局开阔舒展。

颈联是全诗的神来之笔,“破雪”精准写出冬尽春来的物候变化,“欲黏人”将和煦春风的柔软暖人写得极具触感,把新春的无形暖意具象化到了极致,读来仿佛能切身感受到风的温度。尾联收束到自身,以旷达诙谐的口吻表明处世态度,没有汲汲于功名利禄的算计,只愿与同僚共享新春闲适,尽显宋代士大夫从容冲淡的平和襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣吴充任职越地地方官期间,于正月元日(岁日)写下的即事抒怀作品。

北宋元日饮屠苏酒、朝廷向全国颁行新历是通行的重要年俗,诗人远离京师在任上度过新年,眼见新春回暖的景致,没有生出迁谪失意的愁绪,反而以从容的心境记录下岁日的所见所感,写下了这首冲淡闲适的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: