史院席上作

兰台开史局,玉斝赐君余。
宾友求三事,规摹本八书。
汗青裁仿此,衰白盍归欤。
诏许从容会,何妨醉上车。

译文

收起展开
皇家史馆正式开设修史的局署,天子将御酿美酒分赐给在座的诸位贤臣。
同僚们共同搜求三类重要的史料,修史的体例完全效法《史记》的八书旧制。
史册的编撰都依照古制裁断,我这鬓发已白的老人何不就此辞官归乡呢。
如今陛下下诏准许我们从容赴宴集会,即便带着醉意登上归车又有什么妨碍。

注释

收起展开
  • 兰台汉代宫中藏书修史的官署名称,此处代指北宋的史馆。
  • 玉斝古代玉制的珍贵酒器,此处代指皇帝赏赐的御酒。
  • 三事原指立德、立功、立言三不朽,此处代指修史必须参考的三类核心史料与评判标准。
  • 八书司马迁《史记》中专记典章制度的八篇篇目,后世成为纪传体史书的固定体例之一。
  • 汗青古时在竹简上记事,先以火烤竹片令水分渗出如汗,便于书写且防虫蛀,后世以汗青代指史册与修史事业。
  • 盍归欤何不归去呢,出自《论语》,是古代文人常用的表达思退情绪的典故。

赏析

收起展开
全诗通篇紧扣史馆宴集的主题,几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,风格典雅雍容,完全契合北宋馆阁诗文的典型审美取向。

首联直接点出史院开馆、御酒颁赐的背景,开篇就点明事件的官方属性,气度庄重平和。颔联连用三事、八书两个史学领域的经典典故,精准点出修史的核心准则与体例渊源,足见作者本人深厚的史学素养。颈联笔锋轻转,在言明修史将严格遵循古制的同时,暗生鬓发已衰、思求退隐的委婉情绪,表达克制而不张扬。尾联收束回当下宴集的场景,点出皇帝准许馆臣从容宴饮的宽松氛围,说即便醉后乘车归去也无妨,尽显太平年代文臣受优容的舒展状态,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时朝廷正式下诏开设史馆,启动官方史籍的编修工程,参与修史的馆阁官员获赐宫廷宴饮,吴充时任史馆要职,赴宴之后写下这首纪事作品。

北宋素来推行崇文抑武的国策,极为重视文治与史籍修撰,史馆作为核心文化机构,时常举办官方主持的文宴活动,席上同僚多围绕修史主题赋诗酬唱,本诗就是当时馆阁酬唱的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: