译文

收起展开
我阔别东山已经很久,故居中的蔷薇不知已经开过了多少回花。
天上的白云悠然自在地舒卷飘散,这皎洁的明月如今正照落在谁的家?

注释

收起展开
  • 东山指会稽东山,在今浙江上虞,东晋谢安早年曾在此隐居,后世常用来代指名士隐居的胜地。
  • 蔷薇蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,花色艳丽,是东山谢安故居中旧时栽种的名花。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用白描手法,语言浅近自然却意蕴深厚,没有一处刻意雕琢的痕迹,完全符合李白清新飘逸的创作风格。

前两句以“蔷薇几度花”的细节,点出阔别东山的时间之久,将抽象的思念转化为具象的景物变迁,不着一字而怅惘之情自现。后两句以白云飘散、明月无主的意象,暗喻自己对隐逸生活的向往,同时也暗含了对世事变迁、知音难觅的感慨,末句以疑问收束,余韵袅袅,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
诗题中的东山位于今浙江上虞,是东晋名相谢安早年隐居不仕的地方,李白一生十分仰慕谢安的风骨,曾多次前往东山游历,对当地的风物十分熟悉。

这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时李白正漂泊江南,仕途失意的他追念起昔日隐居东山的自在岁月,写下这组怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: