对酒忆贺监二首 二

狂客归四明,山阴道士迎。
敕赐镜湖水,为君台沼荣。
人亡余故宅,空有荷花生。
念此杳如梦,凄然伤我情。

译文

收起展开
自号四明狂客的贺知章归隐四明山,山阴的道士专程前来迎接他。
唐玄宗下御旨将镜湖赏赐给他,为他的居处池沼增添了无上荣光。
如今故人早已逝去,只留下当年的旧宅,空自剩下荷花年年开放。
想到这一切往事渺茫得如同梦境,我心中凄然,满是感伤。

注释

收起展开
  • 贺监指贺知章,他曾任秘书监,后世遂以“贺监”作为他的尊称。
  • 狂客贺知章晚年自号“四明狂客”,这里直接代指贺知章本人。
  • 四明即四明山,在今浙江宁波一带,是贺知章的故乡。
  • 敕赐皇帝下诏书特别赏赐。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴境内,是古代江南著名的湖泊。
  • 杳渺茫悠远,这里形容往事遥远得如同隔世,踪迹难寻。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔对照的写法,开篇先追叙贺知章当年辞官归隐时的盛大荣耀,天子赐湖,道士相迎,尽显盛唐名士的风光。

笔锋陡然一转,从昔日的盛景落到当下的实景,故人早已逝去,只剩旧宅空立,荷花依旧年年如常开放,物是人非的苍凉感扑面而来,没有刻意渲染悲苦,却悲意自现。

全诗没有使用繁复的修辞技巧,完全以真情驱动字句,将对老友的深切怀念,以及对人生聚散无常、世事如梦的慨叹融于平实的描写之中,沉挚动人,是李白怀人诗作中的经典篇目。

创作背景

收起展开
贺监即贺知章,盛唐著名诗人,官至秘书监,世称贺监,晚年自号四明狂客。他与李白交谊极深,曾解金龟换酒共饮,还赞誉李白为“谪仙人”,是李白平生最为敬重的前辈友人之一。

天宝初年贺知章上疏请求出家为道士,辞官归隐故乡四明,唐玄宗特意下诏将镜湖的一部分赏赐给他作为放生池。数年后贺知章辞世,李白漫游吴越时经过他的旧居,饮酒之际追念旧友,满怀悲怆,于是写下这两首忆旧之作,本诗是其中的第二首。