效古二首 其一

李白 · 唐代

朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。
青山映辇道，碧树摇苍空。
谬题金闺籍，得与银台通。
待诏奉明主，抽毫颂清风。
归时落日晚，躞蹀浮云骢。
人马本无意，飞驰自豪雄。
入门紫鸳鸯，金井双梧桐。
清歌弦古曲，美酒沽新丰。
快意且为乐，列筵坐群公。
光景不可留，生世如转蓬。
早达胜晚遇，羞比垂钓翁。

译文

收起
清晨我进入天子禁苑，前往蓬莱宫拜谒帝王。
青翠山峦掩映着御道，碧绿树木摇曳在苍空。
我侥幸名列翰林院的朝籍，能够出入通往银台的宫门。
作为待诏侍奉圣明君主，提笔挥毫歌颂君王清风。
归去的时候已是落日傍晚，骑着浮云骏马缓缓前行。
人和马本就没有争竞的念头，飞驰起来自然格外豪雄。
入门可见紫鸳鸯装饰的庭院，金井边立着两棵梧桐树。
清歌伴着古老的琴曲，新丰产的美酒香气正浓。
暂且趁心意畅快尽情行乐，筵席上坐着诸位公卿王公。
美好光景不会长留人间，人生在世就像飘转的飞蓬。
早年显达胜过晚年际遇，我羞于效仿那晚遇的垂钓老翁。

注释

收起
  • 天苑天子的禁苑，指皇宫所在的皇家园林禁城。
  • 蓬莱宫唐代大明宫原名蓬莱宫，此处泛指皇宫。
  • 辇道专供帝王车驾行驶的道路。
  • 金闺籍金闺原指翰林院，籍是朝臣名位簿册，此处指跻身朝臣之列。
  • 银台唐代长安宫中银台门，唐代翰林院设在银台门以北，此处指皇宫宫门。
  • 躞蹀形容马匹缓步行走的样子。
  • 浮云骢毛色青白相间、状如浮云的骏马，骢是对骏马的称呼。
  • 沽新丰新丰是古代地名，在今陕西临潼，自古以出产美酒闻名，沽即买酒。
  • 转蓬随风飘转的蓬草，古人常用来比喻人生漂泊不定、命运不由自主。
  • 垂钓翁指姜太公姜子牙，他晚年八十岁才在渭水钓鱼遇到周文王，得到重用。

赏析

展开
这首诗采用先叙后议的结构，层次清晰，自然浑成。前半部分层层铺叙诗人在长安担任待诏的生活经历，从入宫谒帝到待诏归府，再到宴饮交游，画面鲜活生动，写景对仗工整，辞藻清丽雅致，将盛唐宫廷侍从的生活场景描摹得历历可见。

后半部分转入议论抒怀，水到渠成。诗人感叹时光匆匆，人生飘转如蓬，最后发出“早达胜晚遇，羞比垂钓翁”的感慨。看似直白表达崇尚早年显达的人生态度，实则暗含金杯酒臭、壮志难酬的牢骚，蕴含着诗人不甘老死牖下、也不甘做帝王弄臣的复杂心情，含蓄蕴藉，余味深长。

全诗继承了汉魏古诗的质朴风致，将叙事、写景、抒情、议论融为一体，语言明快自然，充分体现了李白五言古诗挥洒自如的创作特色。

创作背景

展开
这首诗是李白在唐玄宗天宝初年供奉翰林期间所作。李白经玉真公主、贺知章推荐入京，被封为翰林待诏，本期待实现辅君济天下的政治理想，却发现自己不过是帝王的文学侍从，难以施展抱负，心中生出失意与感慨，于是创作《效古二首》寄寓怀抱。

“效古”即拟古，效仿古人诗作抒发己意。这组诗共两首，本篇为第一首，借写自身在长安的经历，抒发对人生出处的思考。

名句摘录

收起

朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。

青山映辇道，碧树摇苍空。