送裴如晦即席分题三首 其二

组诗 《送裴如晦即席分题三首》 第 2 首 / 已收录 3 首

十月颍水冰,问君行何为。
行不顾斗米,自与五湖期。
平生湖上游,幽事略能知。
此后君最乐,穷年得游嬉。
彩鲸抗波涛,风作鳞之而。
鸣鼓上洞庭,笑看红橘垂。
漠漠大梁下,黄沙吹酒旗。
应怜故人愁,回首一相思。

译文

收起展开
十月的颍水已经结起寒冰,我问你此番出行是为了什么。
你此行不为微薄的斗米俸禄,早已和五湖定下了相约的游期。
你平生就常在湖山之间漫游,那些幽奇的胜景你大多都知晓。
此去之后你定然最为快意,一整年都能纵情游赏嬉戏。
彩绘的大船迎着波涛前行,长风拂过船身如同生出鳞鳍。
你鸣响船鼓驶上洞庭湖畔,笑着观赏岸边垂挂的红橘。
而我将留在沙尘弥漫的汴梁城下,任由黄沙吹卷路旁的酒旗。
你应当会怜惜我这个故人的离愁,走之后也常常回头把我思念。

注释

收起展开
  • 颍水淮河的支流,流经北宋汴京南部,此处代指送别时的京畿水域。
  • 五湖通常指太湖流域的五个湖泊,此处代指江南水乡一带。
  • 鳞之而化用《庄子》典故,原指水生动物的鳞鳍,此处形容船身被风催动时轻快如长了鳞鳍的状态。
  • 大梁战国时魏国都城,即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,此处代指送别之地汴京。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,落笔先从友人此行的快意写起,想象他在江南水乡纵情游赏的自在情态,满是对友人的艳羡与真挚祝福。

诗作前六句全用虚笔,描摹友人乘舟泛湖、观橘洞庭的潇洒画面,笔调轻快明丽,后两句陡然转回到送行者所处的汴梁黄沙漫天的实景,一乐一愁形成鲜明反差,将诗人不舍友人的深挚情谊烘托得格外动人,全诗造语奇崛,情致深婉,是王安石早年送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),诗题中的裴如晦原名裴煜,是王安石相交多年的挚友,当时即将辞别汴京远赴江南任职。

一众相熟的友人在汴京设宴为裴煜饯行,席间众人分拈诗题即兴赋诗,王安石便创作了这组共三首的送别诗,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: