送裴如晦即席分题三首 其三

组诗 《送裴如晦即席分题三首》 第 3 首 / 已收录 3 首

邂逅君子堂,一杯相与持。
便应取酩酊,万事不足惟。
平明蔡河风,回首成差池。
独我漫浪者,尚得行相追。
磨刀鲙严冬,宿昔少陵诗。
还当捕鲈鱼,载酒与我期。
甫里松菊盛,洞庭柑橘垂。
文章为我唱,不数陆与皮。

译文

收起展开
我们意外相逢在君子堂,举杯共饮心意相携。
此刻便该痛饮到大醉,世间万事都不值得挂怀。
天亮后你将沿蔡河乘风南下,回望京城便会与我渐远分离。
唯有我这个闲散疏狂的人,尚且能够一路随行追赶。
寒冬里磨刀切食鲜鱼,就像往昔杜甫诗中写的那样快意。
你到江南后还应当烹煮鲈鱼,备好酒与我相约重聚。
甫里一带松菊繁茂正盛,洞庭山的柑橘垂挂枝头成熟可摘。
你到当地后尽可赋诗吟唱,才情绝不会输给陆龟蒙与皮日休。

注释

收起展开
  • 邂逅意外相逢,不期而遇。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 差池分离,相隔,这里指友人远行后二人相距渐远。
  • 漫浪闲散疏狂,不受世俗拘束。
  • 鲙同“脍”,把鱼肉切细做成菜肴。
  • 少陵即杜甫,号少陵野老,唐代著名诗人。
  • 甫里地名,在今江苏苏州,是唐代诗人陆龟蒙的隐居之地。
  • 陆与皮指晚唐诗人陆龟蒙与皮日休,二人曾在吴中多有诗文唱和,并称“皮陆”。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲戚窠臼,通篇以旷达的笔调写知己相逢饯别的快意,没有执手泪眼的俗套,反而满是洒脱的期许,尽显北宋中期文人交游的开阔胸襟。

诗中接连化用杜甫诗境、张翰思归鲈鱼的典故,以及吴中本地皮陆唱和的旧事,完全贴合友人南下的行迹,用典妥帖自然,既可见二人交谊之深,也体现出王安石早年诗风俊朗明快、用典精工的典型特色。全诗没有刻意渲染离别的愁绪,反而以对江南风物的美好想象慰藉友人,将不舍之情转化为对重聚的约定,立意十分新颖。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是王安石在汴京为友人裴煜(字如晦)赴任吴中所设的送别宴会上的即席分题酬唱之作。

裴煜与王安石、欧阳修、曾巩等北宋文人均有深厚交游,此次离京南下,一众好友设宴饯别,以分题赋诗的形式为其送行,王安石共作同题诗三首,此为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: