译文

收起展开
山野中的古寺真是清净的修行之所,寺里的山僧大多年老体弱多病。
稀疏的钟声裹挟着山谷的回响,清越的诵经声融入了樵夫的山歌。
水面映着茅舍边丛生的竹丛,云雾遮满了茑萝这类攀援的藤蔓。
我拂去尘埃写下眼前所见的景致,诗作的风格直追阴铿、何逊两位南朝诗人。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,本义为清净的修行处所,后用来泛指寺院。
  • 疏钟节奏舒缓、间隔稀疏的钟声。
  • 悲梵指僧人诵经的梵呗之声,因声韵清越悠远、略带清悲感,故称悲梵。
  • 樵歌上山打柴的樵夫在山野间所唱的山歌。
  • 茅篁指丛生的野生茅竹。
  • 女萝又名松萝,是一种常攀附在树木岩石上生长的蔓生植物。
  • 阴何指南朝陈代诗人阴铿与南朝梁代诗人何逊,二人以写景清丽、炼字精工著称,是南朝近体诗的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗以视听交织的白描手法铺陈山寺景致,层次分明意境清寂。开篇点出古寺的清净属性,再以老病山僧的形象烘托山寺远离尘嚣的寂寥氛围,没有多余修饰却禅意自现。

颔联两句从听觉入手,钟声与谷响相互激荡,梵音与樵歌彼此交融,将山野古寺空灵悠远的意境渲染得淋漓尽致,完全没有世俗寺庙的烟火气。颈联转写视觉景致,水畔竹影与云间藤萝相映,画面幽美充满原生野趣。

尾联收束到自身创作状态,点明诗作取法南朝阴何的清丽诗风,也暗含诗人晚年褪去朝堂纷扰,寄情山水、追慕古贤的恬淡心境。全诗用字精工,气格闲淡,是王安石晚年山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁的时期,是《重游草堂次韵三首》组诗中的第三篇。

当时王安石罢相后隐居江宁半山园,远离朝堂纷争,时常探访城郊的古寺胜景,此次重游草堂寺,见山寺清幽野趣盎然,便追和前人旧韵写下这组山水诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: