寄友人三首其一

万里书归说我愁，知君不忘北城幽。
一篇封禅才难学，三亩蓬蒿势易求。
欲与山僧论地券，愿为邻舍事田畴。
应须急作南征计，漠北风沙不可留。

译文

收起

万里之外你的书信寄回，诉说着你的愁绪，我知道你不曾忘怀北城那处清幽之地。
撰写封禅颂文那样的出仕才学世人难学，长着蓬蒿的三亩田园，归隐的情势反倒容易求得。
你想要和山中僧人商议购地的契券，甘愿做我的邻居，一起躬耕田间。
你应当赶紧定下南归的计划，漠北的风沙凛冽，实在不可以久留。

注释

收起

封禅原指古代帝王祭祀天地的大典，此处代指撰写歌颂帝王功业的文章，引申为入朝为官、建功立业的才学。
蓬蒿蓬草与蒿草，此处借指郊野荒地，代指归隐的田园居所。
地券古代买卖土地时所立的契约文书。
田畴指经过开垦耕种的田地，此处代指农耕劳作。
南征此处指南行南归，并非指征伐作战。

赏析

展开

这首诗是酬赠劝归之作，情感质朴恳切，寄寓了王安石晚年对仕途的厌倦和对归隐生活的认同，意蕴深厚。

开篇从友人来信起笔，开门见山点出友人不忘旧隐的心意，简洁明快，直接入题。颔联“一篇封禅才难学，三亩蓬蒿势易求”运用鲜明对比，将出仕建功的艰难与归隐田园的易得相对照，既道破了宦海风波的险恶，也寄寓了诗人罢相后对官场仕途的失望与厌弃，是饱含人生阅历的体悟，一语中的。

颈联转写归隐的具体愿景，引出比邻躬耕的约定，尾联收束全诗，点明劝归的主旨，“漠北风沙不可留”一语双关，既写北方自然环境的恶劣，也暗指北方官场风波险恶不宜久留，劝勉友人的恳切之情溢于言表。全诗语言平实自然，不事雕琢，将对友人的关切和自身的人生感悟融为一体，含蓄深沉，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年罢相退居江宁（今江苏南京）时所作。

王安石辞官归隐后，闲居金陵，与北方宦游的友人常有书信往来。友人宦海失意，心生退隐之意，寄书向王安石倾诉愁苦，王安石因此创作这三首诗回复友人，本篇为组诗第一首，意在劝友人早日抽身南归，一同归隐田园。