寄友人三首其三

一别三年各一方，此身漂荡只殊乡。
看沙更觉蓬莱浅，数日空惊霹雳忙。
渺渺水波低赤岸，濛濛云气淡扶桑。
登临旧兴无多在，但有浮槎意未忘。

译文

收起

分别已经三年，你我各在一方，我身世漂泊，独自流落异乡。
看见沙洲更觉蓬莱仙岛距离不远，连日来徒然被轰鸣霹雳惊动忙乱。
浩渺水波压低了红色的江岸，蒙蒙云气让扶桑都变得浅淡朦胧。
往日登临的逸兴已经所剩无几，只有乘槎远游寻访知己的心意还未曾淡忘。

注释

收起

殊乡异乡，他乡。
蓬莱古代传说中的东海仙山，此处也暗指友人所在之处。
赤岸泛指红色的江岸，也有说法指旧地名，在今江苏如皋一带。
扶桑古代传说中日出之处的神树，也指东方海外的地名，此处指远处海天相接之处。
浮槎古代传说中用来横渡天河的木筏，后常用来指泛舟远游、寻访知己的工具。

赏析

展开

这首诗是怀人寄友之作，将身世漂泊之感与怀人之意融为一体，意境苍茫阔大，情感沉郁真挚。

开篇直接点出离别三年、各居异乡的境况，奠定了全诗漂泊思念的基调。中间两联写景，将神话意象与眼前实景结合，「渺渺水波」「濛濛云气」营造出迷蒙苍茫的意境，也暗含着距离阻隔、相见不易的怅惘。

结尾一联收束情感，点明题意，旧兴消散唯有寻访的心意未忘，既道出了宦海浮沉后意兴阑珊的心境，也表达了对友人深切的思念，以及对重逢相会的期许，用典自然，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时所作，是《寄友人三首》的第三篇，作于诗人与友人分别三年之后。

王安石一生经历宦海浮沉，晚年退居之后，仍与旧友保持往来，这首诗就是诗人漂泊异乡、思念友人时寄赠友人的作品。