鼓吹曲辞 有所思

沈佺期 · 唐代

君子事行役,再空芳岁期。
美人旷延伫,万里浮云思。
园槿绽红艳,郊桑柔绿滋。
坐看长夏晚,秋月生罗帏。

译文

收起
夫君远赴他乡奔波行役,一再错过了约定的美好归期。
思妇久久伫立怅望远方,万里愁思如同浮云连绵无际。
园中木槿绽放出红艳花朵,郊外柔桑铺展着鲜绿生机。
闲坐中不觉长夏已过天色向晚,秋月光辉悄然透入丝罗帐帏。

注释

收起
  • 行役指因公务、兵役、游宦等缘故长期在外奔波跋涉。
  • 芳岁期约定的美好相聚时节,这里指代夫君预先许诺的归家日期。
  • 延伫长久地伫立等候,形容盼望远方之人归来的心情十分殷切。
  • 园槿庭院中种植的木槿花,其花朝开暮落,花期短促,常被用来暗示时光流逝。
  • 罗帏用轻柔的丝罗制成的帐幔,是古代闺房当中常见的陈设。

赏析

展开
这首作品一改汉乐府古辞《有所思》的激烈决绝风格,转而以温婉细腻的笔调书写闺中思妇的绵长思念,风格清丽沉婉,是初唐五言乐府的代表性佳作。

全诗以时间流转为暗线,从春末到长夏再到秋夜,以园槿、郊桑的明丽乐景反衬思妇独处的哀情,末句以秋月悄然生入罗帏的细节,将无形的愁思化为有形的月光,不着一“愁”字而愁思满溢,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗是沈佺期拟作的乐府旧题作品,《有所思》本是汉《铙歌十八曲》的古题,传统主题多写闺中女子对远行者的思念。

沈佺期生活于初唐时期,当时士人赴边、游宦、行役的情况十分普遍,离别相思是当时诗坛常见的创作题材,这首诗也融入了时代背景下普通人共通的离别体验。