鼓吹曲辞 有所思

李白 · 唐代

我思仙人,乃在碧海之东隅。
海寒多天风,白波连山倒蓬壶。
长鲸喷涌不可涉,抚心茫茫泪如珠。
西来青鸟东飞去,愿寄一书谢麻姑。

译文

收起
我所思念的仙人,就居住在碧海的东方一隅。
海上气候苦寒常有天风大作,滔天白浪连山涌起仿佛要倾覆仙山蓬壶。
巨鲸喷吐浪涛海路根本无法通行,我手抚胸口心绪茫茫泪落如珠。
从西方飞来的青鸟正要向东飞去,我愿托它捎一封书信向仙人麻姑致意。

注释

收起
  • 东隅东方的角落,此处指碧海的极远之处。
  • 蓬壶即蓬莱山,古代传说中东海里的三座仙山之一,传说是仙人居住的地方。
  • 长鲸体型巨大的鲸鱼,古代神话中常将其作为海中的神异巨兽。
  • 青鸟神话传说中西王母的专属信使,后世常用来代指传递书信的使者。
  • 麻姑古代神话中的知名女仙,传说她曾亲眼见过东海三次变为桑田,是长生的象征。

赏析

展开
这首诗想象奇瑰浪漫,是李白游仙诗的典型代表,完全契合诗人一贯豪放飘逸的创作风格。

开篇直接点出思念仙人的核心意旨,随后极力渲染通往海上仙山的路途何等艰险,天风狂啸、白浪滔天、长鲸喷涛的壮阔又凶险的场景,反衬出诗人想要抵达仙境却不得的怅惘情绪。

最后两句化用青鸟传信、麻姑的经典神话典故,将求而不得的深切思念转化为托书致意的温柔寄托,余韵悠长,既体现了李白对神仙世界的热切向往,也暗含了他在现实人生中理想受阻、只能寄情于游仙的幽微况味。

创作背景

展开
这首诗是李白拟乐府旧题的游仙诗作,创作于盛唐时期,属于《鼓吹曲辞》的系列作品。

古乐府《有所思》原本以男女相思为核心主题,李白突破了传统题旨的束缚,将思念的对象置换为传说中的世外仙人,寄寓了自己对超脱世俗的逍遥境界的向往。