寄远十一首·其十一

组诗 《寄远十一首》 第 11 首 / 已收录 11 首

爱君芙蓉婵娟之艳色,色可餐兮难再得。
怜君冰玉清迥之明心,情不极兮意已深。
朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾。
恩情婉娈忽为别,使人莫错乱愁心。
乱愁心,涕如雪。
寒灯厌梦魂欲绝。
觉来相思生白发,盈盈汉水若可越。
可惜凌波步罗袜。
美人美人兮归去来,莫作朝云暮雨兮飞阳台。

译文

收起展开
爱慕你如出水芙蓉般明媚娇美的容颜,姿色绝美令人忘饥,世间难以再觅第二人。
怜惜你如冰似玉般澄澈高远的明净心性,情意说不尽,相知的意味早已格外深厚。
清晨一同享用如仙食般的精美饭食,夜晚共盖绣着鸳鸯纹样的华美锦被。
往日恩爱缠绵,忽然间便被迫别离,让人方寸大乱,愁绪搅扰得心神不宁。
愁绪纷乱难理,泪水落下来如同白雪纷飞。
寒灯相伴,连梦中都满是烦厌,神思怅惘几乎要断绝。
醒来之后刻骨的相思催生出白发,清浅盈盈的汉水想必还能够渡越。
可惜你曾踏着水波款款而行,步履轻盈。
美人啊美人你快些归来吧,不要化作朝云暮雨,飘飞到那遥远的阳台之上不再相见。

注释

收起展开
  • 婵娟形容女子容貌明媚娇好的样子。
  • 色可餐也作“秀色可餐”,形容女子姿色绝美,见到的人会忘记饥饿。
  • 清迥澄澈高远,没有半点尘俗杂念。
  • 琅玕传说中的仙树果实,这里用来形容食物精美珍贵。
  • 婉娈形容情意缠绵、恩爱亲昵的样子。
  • 凌波出自《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步履轻盈,踏水而行的姿态。
  • 朝云暮雨出自宋玉《高唐赋》,指巫山神女早晨为云、傍晚为雨的传说,后世常用来指代男女幽会。
  • 阳台传说中巫山神女居住的地方,在巫山之阳。

赏析

收起展开
这首诗采用杂言骚体的写法,句式长短错落,完全跟着情绪的流动走,没有半点刻意雕琢的痕迹。开篇先用舒缓的长句铺陈,从容貌到心性层层递进,把对所思之人的珍视写得格外动人,随后追忆朝夕相伴的欢洽日常,为后文的离别愁绪做足了铺垫。

笔锋一转之后,句式骤然收短,“乱愁心,涕如雪”六个字节奏急促,把离别之后心神大乱的状态直接推到读者面前,情绪冲击力极强。末尾化用洛神、巫山神女的典故,完全没有堆砌的生硬感,最后以恳切的呼告收束全篇,把唯恐爱人一去不返的眷恋与牵挂写得入木三分,尽显李白诗作天然真挚的抒情特质。

创作背景

收起展开
《寄远十一首》是李白创作的一组以离别相思为主题的诗作,这一篇大致作于唐玄宗开元中后期,当时李白定居安陆,在江汉一带漫游。

彼时他与所爱之人骤然别离,独居的夜晚辗转难眠,满溢的思念无从排解,便效仿楚辞的长短句式与“兮”字章法,写下这首情真意切的寄远之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: