译文

收起展开
夜色深沉北斗星缓缓回转,高挂在西楼的檐头,昔日的华贵金屋空无一人,只有点点萤火四处飘流。
月光本来想要照进幽闭的长门殿,却偏偏化作了深宫中一段新的哀愁。

注释

收起展开
  • 天回北斗北斗星的位置随夜深而回转,代指夜深时分。
  • 金屋用汉武帝“金屋藏娇”的典故,原指陈皇后早年所居的华贵宫室,此处代指后宫嫔妃的居所。
  • 长门殿即长门宫,汉武帝废黜陈皇后之后将其幽禁的宫殿,后世常用来代指失宠后妃的居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用侧面烘托的手法,没有一字直接描摹失宠女子的容貌与悲叹,却将深宫的凄清哀怨渲染得入木三分。开篇两句以北斗挂楼、萤火飘流的秋夜景象,点出宫殿的空寂无人,清冷的氛围早已为后续的愁绪做好铺垫。

后两句的构思尤为奇巧,诗人不直接写幽居之人见月生愁,反而将月光拟人化,说月光踏入长门殿的那一刻,就凭空生出了一段新愁,把无形的愁绪具象化,也把深宫之中连月光都带着愁意的孤冷感写得淋漓尽致,含蓄委婉,余味无穷。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府旧题,属《相和歌辞·楚调曲》,历来用以表现后宫女子失宠被弃的哀怨情绪,其典故源自汉武帝与陈皇后的故事:武帝幼时曾言要以金屋藏表妹陈阿娇,即位后陈阿娇被废,幽居于长门宫。

这首诗是李白长安供奉翰林时期的作品,他借古题写当下宫廷中失宠女性的悲苦命运,寄寓了对深宫幽闭者的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: