译文

收起展开
柘冈西边的小路白云缭绕幽深,料想你此次东归故里定能重新寻访旧日游踪。
你也会见到当年熟识的红杜鹃花,到时定会对我说每到春来就不免触景伤情。

注释

收起展开
  • 柘冈地名,在今江西金溪,是王安石早年游历的旧地,多有王安石家族的故居田产。
  • 黄吉父王安石的同乡友人,与王安石交游密切,此番受任南康军官职。
  • 南康宋代行政区划名南康军,治所在今江西星子一带。
  • 金溪今江西金溪县,是黄吉父的故乡,也是王安石的祖籍所在地。
  • 红踯躅即红杜鹃花,江南山野春季常见的花卉,花色殷红艳丽。

赏析

收起展开
这首诗的构思十分精巧,跳出了普通送别诗直抒离愁的常规写法,全程从友人的视角落笔,悬想对方归乡之后的所见所感,把送别的意趣引向了更深层的怀旧主题。

诗人没有直白诉说自己久未还乡的遗憾,而是把自己对故土柘冈的深切眷恋,全部投射到友人的行程之中,借年年如约开放的红踯躅意象,把岁月流逝、旧游零落的迟暮怅惘表达得含蓄深沉,语浅而情长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期的创作。黄吉父是王安石的同乡友人,此番先返回金溪故里,之后再赴南康军任所,王安石共作三首绝句为他送行。

柘冈地处江西金溪,是王安石青年时代曾经读书游历的旧地,他晚年久居江南北部,始终没能重返故土,因此借友人归乡的契机,抒发自己积压已久的乡思怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: